นับร้อย(náp rói)

Significados

1determinerB1

cientos de; cien o más

Se utiliza para indicar una cantidad que alcanza el centenar o asciende a cientos; normalmente aparece después del sustantivo y antes de su clasificador.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1documento; carta2libro (obra impresa)นับร้อยnáp róiนับร้อยnáp rói1cientos de; cien o más2por cientosเล่มlêmเล่มlêm1clasificador: cuchillos, espadas, velas y carros2CL: libros/volúmenes/ejemplares
Él tiene cientos de libros.
3 ejemplos más
มีmeeรถยนต์rót yonนับร้อยnáp róiคันkanจอดjòtอยู่ที่yòo têeงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrt
Había cientos de coches estacionados en el concierto.
ในnaiป่าbpàaแห่งนี้hàeng néeคุณkunสามารถsăa-mâatพบpópนกnókนับร้อยnáp róiชนิดchà-nít
En este bosque, puedes encontrar cientos de especies de aves.
โครงการkrohng gaanนี้néeได้รับdâi rápการร้องเรียนgaan róng rianจากjàakครัวเรือนkruua reuuanที่têeได้รับdâi rápผลกระทบpŏn grà-tópนับร้อยnáp róiหลังคาเรือนlăng-kaa reuuan
Este proyecto recibió quejas de cientos de hogares afectados.
2AdverbioB2

por cientos

usado predicativamente para indicar que un número llega a los cientos (p. ej., 'asistieron por cientos')

Ejemplos

จำนวนคนjam-nuuan konจำนวนคนjam-nuuan konnúmero de personasที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumvenir a una reuniónมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirนับร้อยnáp róiนับร้อยnáp rói1cientos de; cien o más2por cientos
El número de personas que asistieron a la reunión fue de cientos.
3 ejemplos más
ปลาbplaaในnaiบ่อbòrนี้néeมีmeeจำนวนนับjam-nuuan nápร้อยrói
Los peces de este estanque se cuentan por cientos.
เอกสารèk-gà-săanที่têeต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpมีmeeเป็นbpenนับร้อยnáp róiแฟ้มfâemซึ่งsêungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiวันwan
Hay cientos de archivos por revisar, lo que llevará muchos días.
เหตุผลhèt pŏnที่têeเขาkăoให้hâiสำหรับsăm-ràpการลาออกgaan laa-òkมีmeeนับร้อยnáp róiแต่dtàeไม่มีmâi meeข้อkôไหนnăiน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuเลยloie
Las razones que dio para su renuncia se contaban por cientos, pero ninguna era convincente.

Desglose de la palabra

นับnápนับnáp1contar2considerar; tener por3incluir; ser contadoParte 1
+
ร้อยróiร้อยrói1componer versos; escribir en forma poética2ensartar; enhebrar; enlazar3cien (100)Parte 2
นับร้อยnáp róiนับร้อยnáp róicientos de; cien o más