ระรวย
rá-ruuaiSignificados
1AdverbioC1
suavemente; tenuemente (literario)
De manera suave, delicada o apenas perceptible, especialmente al describir una brisa ligera o una respiración tenue; se usa principalmente en el lenguaje literario.
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3soplar; arrastrar; llevarระรวยrá-ruuaiระรวยrá-ruuai1suavemente; tenuemente (literario)2lanzar un hechizo (literario)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ม่านmâanม่านmâan1cortina2velo; pantallaบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoไหวเบาwăi baoไหวเบาwăi baotemblar ligeramente; estremecerseๆ-
Una brisa suave entró por la ventana e hizo que las finas cortinas se mecieran delicadamente.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛอากาศaa-gàatจะjàร้อนอบอ้าวrɔ́ɔn-òp-âaoแต่dtɛ̀ɛลมlomที่tîiพัดpátระรวยrá-ruuaiจากjàakแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเราraoพอpɔɔคลายร้อนklaai-rɔ́ɔnได้dâai
Aunque el tiempo era sofocante, la suave brisa del río nos trajo un poco de alivio del calor.
ชายชราchaai-chá-raaนอนnɔɔnหายใจhǎai-jaiระรวยrá-ruuaiอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmราวกับraao-gàpเปลวเทียนbpleeo-tiianที่tîiใกล้glâiมอดmɔ̂ɔtเต็มทีdtem-tii
El anciano yacía bajo la manta, respirando débilmente como la llama de una vela a punto de apagarse.
ลมค่ำlom-kâmพัดpátระรวยrá-ruuaiจนjonผิวpǐuน้ำกระเพื่อมnáam-grà-pʉ̂ʉamเพียงpiiangน้อยนิดnɔ́ɔi-nítราวกับraao-gàpเกรงgreengจะjàรบกวนróp-guuanความสงบkwaam-sà-ngòpของkɔ̌ɔngคืนเดือนหงายkʉʉn-dʉʉan-ngǎai
La brisa vespertina soplaba tan suavemente que el agua apenas se ondulaba, como si temiera perturbar la paz de la noche iluminada por la luna.
2VerboC1
lanzar un hechizo (literario)
Pronunciar palabras mágicas o soplar como parte del acto de lanzar un hechizo; se usa principalmente en el lenguaje literario.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐichamán; curandero; exorcista; hechiceroท่องคาถาtɔ̂ɔng-kaa-tǎaท่องคาถาtɔ̂ɔng-kaa-tǎarecitar o entonar un encantamiento o mantraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ระรวยrá-ruuaiระรวยrá-ruuai1suavemente; tenuemente (literario)2lanzar un hechizo (literario)ลงบนlong-bonลงบนlong-bonen; sobre (una superficie)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; flores
En el cuento, el hechicero recitó un conjuro y luego sopló sobre una flor para encantarla.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่มดmɛ̂ɛ-mótระรวยrá-ruuaiมนตร์monใส่sàiกระจกgrà-jòkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นhěnใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngคนkonที่อยู่tîi-yùuห่างไกลhàang-glai
La bruja lanzó un hechizo sobre el espejo para que mostrara el rostro de alguien que estaba lejos.
นางnaangให้hâiหมอmɔ̌ɔเสน่ห์sà-nèeระรวยrá-ruuaiมนตร์monลงบนlong-bonพวงมาลัยpuuang-maa-laiหวังwǎngผูกใจpùuk-jaiชายchaaiผู้pûuไม่เคยmâi-kəəiเหลียวแลlǐiao-lɛɛให้hâiหันมาhǎn-maaรักrákตนdton
Ella hizo que un hechicero lanzara un hechizo de amor sobre la guirnalda, con la esperanza de conquistar el corazón de un hombre que nunca le había prestado atención.
ครั้นkránบริกรรมคาถาbɔɔ-rí-gam-kaa-tǎaจบjòpฤๅษีrʉʉ-sǐiก็gɔ̂ระรวยrá-ruuaiลงบนlong-bonเส้นด้ายsên-dâaiราวกับraao-gàpจะjàฝากfàakอำนาจam-nâatแห่งhɛ̀ngมนตร์monไว้wáiในnaiใยyaiอันanบอบบางbɔ̀ɔp-baang
Tras terminar de recitar el conjuro, el ermitaño sopló sobre el hilo para encantarlo, como si confiara el poder del hechizo a sus delicadas fibras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รวยruuaiรวยruuai1rico; adinerado2suavemente; tenuemente, referido al aire o a un aromarico; adineradoParte 2
ระรวยrá-ruuaiระรวยrá-ruuaisuavemente; tenuemente (literario)suavemente; tenuemente (literario)Palabra