ไหวเบา
wǎi-baoSignificado
1VerboB2
temblar ligeramente; estremecerse
moverse o temblar un poco de manera ligera y sutil; temblar ligeramente, a menudo por una brisa, debilidad o emoción
Ejemplos
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กิ่งgìngกิ่งgìng1rama; ramita2sucursal; rama; ramal3clasificador: ramas, ramitasไหวwăiไหวwăi1poder; ser capaz de2temblar; tiritar; sacudirseเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tiempo; período; en el momento de (formal / literario)3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)
Las hojas de la rama temblaban ligeramente cuando soplaba el viento.
3 ejemplos másMostrar menos
มือmeuuของkŏngเธอterไหวwăiเบาๆbao baoเพราะpráwความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênก่อนจะgòn jàขึ้นไปkêun bpaiรับrápรางวัลraang-wan
Sus manos temblaron ligeramente de emoción antes de subir a recibir el premio.
เปลวเทียนbpleo tiianในnaiห้องhôngที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtไหวwăiเบาๆbao baoสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeสงบนิ่งsà-ngòp nîngและláeน่าครุ่นคิดnâa krûn kít
La llama de la vela en la habitación a oscuras parpadeó sutilmente, creando una atmósfera tranquila y contemplativa.
หลังจากlăng jàakไม่ได้mâi dâaiทานtaanอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng wanร่างกายrâang gaaiของเขาkŏng kăoก็gâwอ่อนเพลียòn pliiaจนjonรู้สึกrúu-sèukได้dâiถึงtĕungอาaaการสั่นไหวgaan sàn wăiเบาๆbao baoที่têeปลายมือbplaai meuu
Después de no haber comido en todo el día, su cuerpo estaba tan agotado que podía sentir un ligero temblor en las yemas de sus dedos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
wǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarligero; livianoParte 2
ไหวเบาwǎi-baoไหวเบาwǎi-baotemblar ligeramente; estremecersetemblar ligeramente; estremecersePalabra