เกรง

greng

Significados

1SustantivoB1

temer; sentir aprensión

Sentir miedo o aprensión, a menudo con un sentido de respeto o deferencia hacia una persona, regla o situación; tener miedo de.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเกรงgrengเกรงgreng1temer; sentir aprensión2temer que; preocuparse de que3dudar por respeto; tener reparoครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoทำการtam gaanทำการtam gaan1llevar a cabo; realizar; ejecutar2operar; estar en funcionamiento; estar abiertoบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Él respeta y teme al profesor, así que hace sus deberes todos los días.
2SustantivoB1

temer que; preocuparse de que

Usado para expresar preocupación o miedo de que algo indeseable pueda suceder.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เกรงว่าgreng wâaเกรงว่าgreng wâame temo que; temo queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionado
Me temo que no llegaremos a tiempo al evento si hay tráfico.
3SustantivoB2

dudar por respeto; tener reparo

Dudar al actuar por respeto, consideración o miedo a ofender.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfrancamente; directamenteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเกรงgrengเกรงgreng1temer; sentir aprensión2temer que; preocuparse de que3dudar por respeto; tener reparoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1cruzar la línea; sobrepasarse2fuera de lugar; pasarse de la rayaและláeและláey (conjunción coordinante)เสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeadoมารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1modales; etiqueta2cortesía; buena educación
No se atrevió a hablar directamente con el jefe porque dudó, temiendo que pudiera sobrepasarse y ser descortés.

Palabras relacionadas