บริกรรมคาถา(bò-rí-gam kaa-tăa)

Significados

1VerboB2

entonar un hechizo; recitar un encantamiento

Entonar o recitar un hechizo, mantra o encantamiento, a menudo repetidamente como parte de un ritual.

Ejemplos

ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หนังnăngหนังnăng1piel; cuero2película3cueroพ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótmago; hechicero (hombre)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2fijo; estable; sin cambios (figurado)3erguido; vertical (postura/posición)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaentonar un hechizo; recitar un encantamientoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deร่ายrâaiร่ายrâai1recitar o salmodiar [versos/conjuros]2rai (forma poética tailandesa)3componer (en verso); crear versosเวทมนตร์wêt monเวทมนตร์wêt monmagia; hechicería
En la película, el mago estaba de pie y recitando un hechizo para lanzar magia.
3 ejemplos más
คุณยายkun yaaiนั่งnângพับเพียบpáp pîiapอยู่yòoหน้าnâaหิ้งพระhîng práพร้อมกับpróm gàpบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaเบาๆbao bao
La abuela estaba sentada respetuosamente frente al estante de Buda, recitando suavemente un mantra.
ฤาษีreu-sĕeตนdtonนั้นnánต้องdtôngบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunเป็นเวลาbpen way-laaเจ็ดjètวันwanเพื่อpêuuaทำพิธีtam pí-teeให้hâiสำเร็จsăm-rèt
Ese ermitaño tuvo que recitar encantamientos todo el día y toda la noche durante siete días para completar el ritual.
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการgaanบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบทbòtนี้néeเป็นประจำbpen bprà-jamจะjàช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeมีสมาธิmee sà-maa-tíมากขึ้นmâak kêun
Él cree que recitar este mantra regularmente ayudará a calmar su mente y mejorar su concentración.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บริกรรมbò-rí-gamบริกรรมbò-rí-gam1cantar; recitar un mantra; conjurar2conjuro; recitación de mantraParte 1
+
คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1mantra; verso sagrado2encantamiento; hechizoParte 2
บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaentonar un hechizo; recitar un encantamiento