มืดมน
mʉ̂ʉt-monSignificados
1AdjetivoA2
tenue; sombrío; oscuro
oscuro o carente de luz; tenuemente iluminado y difícil de ver
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมืดมนmʉ̂ʉt-monมืดมนmʉ̂ʉt-mon1tenue; sombrío; oscuro2desalentador; incierto (panorama)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnno poder ver [algo]อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramente
La habitación estaba en penumbra; no podía ver nada con claridad.
3 ejemplos másMostrar menos
El pasillo está muy oscuro; necesitamos usar una linterna para ver.
Las ventanas pequeñas hacen que esta habitación esté en penumbra todo el día.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiจากjàakถนนtà-nǒnลอดlɔ̂ɔtเข้ามาkâo-maaเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiaoทำให้tam-hâiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênยังคงyang-kongมืดมนmʉ̂ʉt-monและlɛ́มองmɔɔngของkɔ̌ɔngไม่mâiถนัดtà-nàt
Solo se filtraba un poco de luz de la calle, dejando la sala de estar en penumbra y dificultando ver las cosas.
2AdjetivoB2
desalentador; incierto (panorama)
que describe perspectivas, situaciones o sentimientos como poco claros, desalentadores o sin esperanza
Ejemplos
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaralentizarse; desacelerarทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tiempo venidero)2perspectivas; porvenirของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteมืดมนmʉ̂ʉt-monมืดมนmʉ̂ʉt-mon1tenue; sombrío; oscuro2desalentador; incierto (panorama)
La desaceleración económica hace que el futuro de la empresa parezca sombrío.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความหวังkwaam-wǎngในnaiการสมัครงานgaan-sà-màk-ngaanเริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtมนmon
Después de reprobar el examen, sintió que sus esperanzas de conseguir un trabajo se estaban desvaneciendo.
แผนกpà-nɛ̀ɛkวิจัยwí-jaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaภาพรวมpâap-ruuamตลาดdtà-làatยังyangมืดมนmʉ̂ʉt-monแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiสัญญาณsǎn-yaanบวกbùuakเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
El departamento de investigación dice que el panorama del mercado sigue siendo sombrío, a pesar de las pequeñas señales positivas.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamมองหาmɔɔng-hǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเงินgaan-ngənของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกลับglàpยิ่งyîngมืดมนmʉ̂ʉt-mon
Intentó encontrar una salida, pero la situación financiera de la familia se volvió aún más desesperada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mʉ̂ʉt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1oscuro; sin luz2después de anochecer; tarde3oscurecer; hacerse de noche4sombrío; oscuro (figurado)oscuro; sin luzParte 1
+
มืดมนmʉ̂ʉt-monมืดมนmʉ̂ʉt-montenue; sombrío; oscurotenue; sombrío; oscuroPalabra