มหาสติ
má-hǎa-sà-dtìSignificados
1SustantivoC1
presencia de ánimo extraordinaria
Figurado: presencia de ánimo muy fuerte o autocontrol tranquilo, especialmente en una crisis o en un momento de alta presión.
Ejemplos
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiสัญญาณไฟsǎn-yaan-fai1luz indicadora/señal luminosa; luz de advertencia2semáforo(s); señal de tráficoไหม้mâiไหม้mâi1arder; quemarse; prenderse fuego2chamuscarse; carbonizarse; quemarse3quemado; chamuscado; carbonizadoดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมหาสติmá-hǎa-sà-dtìมหาสติmá-hǎa-sà-dtì1presencia de ánimo extraordinaria2gran atención plena (budismo)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)พาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1tranquilo; paciente; sereno2calmarse; tomárselo con calma
Cuando sonó la alarma de incendios, tuvo mucha presencia de ánimo y sacó a todos con calma.
3 ejemplos másMostrar menos
นักบินnák-binต้องdtɔ̂ngใช้cháiมหาสติmá-hǎa-sà-dtìอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการควบคุมgaan-kûuap-kumเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binที่tîiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngให้hâiลงจอดlong-jɔ̀ɔtได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
El piloto tuvo que usar un inmenso autocontrol para aterrizar de forma segura el avión con un motor averiado.
ท่ามกลางtâam-glaangความโกลาหลวุ่นวายkwaam-goo-laa-hǒn-wûn-waaiหลังlǎngเกิดgə̀ətเหตุระเบิดhèet-rá-bə̀ətทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanด้วยdûuaiมหาสติmá-hǎa-sà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wít
En medio del caos tras la explosión, el equipo de rescate tuvo que trabajar con una inmensa presencia de ánimo para ayudar a los supervivientes.
แม้máeจะjàถูกtòokซักฟอกsák fôkอย่างหนักหน่วงyàang nàk nùuangกลางglaangสภาsà-paaเขาkăoก็gâwตอบdtòpทุกtúkคำถามkam tăamด้วยdûuayมหาสติmá-hăa sà-dtìอันanแน่วแน่nâeo nâeทำให้tam hâiฝ่ายค้านfàai káanต้องdtôngนิ่งอึ้งnîng ûengไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Incluso cuando fue duramente interrogado en el parlamento, respondió a cada pregunta con una calma inquebrantable, dejando a la oposición atónita y en silencio.
2SustantivoC2
gran atención plena (budismo)
Un estado muy fuerte de atención plena; en el budismo, un alto nivel de conciencia que ve las cosas con claridad y elimina la confusión.
Ejemplos
การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanpráctica de la meditación Vipassanāมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1meta; objetivo; propósito2blanco; diana (literal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deการเจริญgaan-jà-rəənการเจริญgaan-jà-rəən1crecimiento; desarrollo; progreso2cultivo; práctica (budista/formal)มหาสติmá-hǎa-sà-dtìมหาสติmá-hǎa-sà-dtì1presencia de ánimo extraordinaria2gran atención plena (budismo)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1inteligencia; intelecto; capacidad mental2sabiduría; discernimiento3visión profunda; perspicacia (budismo/filosofía)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalรู้เห็นrúu-hěnรู้เห็นrúu-hěn1estar al tanto; tener conocimiento de2ser cómplice; permitir a sabiendasสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1condición natural; naturaleza intrínseca (budismo)2estados mentales o físicos (budismo)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ความเป็นจริงkwaam-bpen-jingความเป็นจริงkwaam-bpen-jing1realidad; el estado real de las cosas2verdad; hechos reales
La práctica de la meditación Vipassana tiene como objetivo desarrollar el 'mahasati', que es la sabiduría para ver la verdadera naturaleza de los fenómenos.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətมหาสติmá-hǎa-sà-dtìขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoจิตjìtจะjàแจ่มใสjɛ̀m-sǎiปราศจากbpràat-sà-jàakความหลงผิดkwaam-lǒng-pìtสามารถsǎa-mâatแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ได้dâaiว่าwâaสิ่งใดsìng-daiเป็นbpenกุศลgù-sǒnหรือrʉ̌ʉอกุศลà-gù-sǒn
Cuando surge el 'mahasati', la mente se vuelve clara y libre de engaños, capaz de distinguir entre lo que es saludable y lo que no lo es.
การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎan๔sìiเป็นbpenหนทางhǒn-taangโดยตรงdooi-dtrongที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการบรรลุgaan-ban-lúมหาสติmá-hǎa-sà-dtìและlɛ́มรรคผลนิพพานmák-pǒn-níp-paanในที่สุดnai-tîi-sùt
El cultivo de los Cuatro Fundamentos de la Atención Plena es el camino directo que conduce al logro de 'mahasati' y, en última instancia, al camino, a la fruición y al Nirvana.
ในขณะที่nai kà-nà têeมหาสติmá-hăa sà-dtìเกิดขึ้นgèrt kêunนั้นnánย่อมyômตัดdtàtกระแสgrà-săeปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatขจัดkà-jàtกิเลสgì-lêtให้hâiสิ้นsînไปถึงbpai tĕungรากเหง้าrâak ngâoและláeเปิดbpèrtเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tam
En el momento en que surge 'mahasati', corta la cadena del origen dependiente, erradicando las impurezas desde su raíz misma y revela el estado de lo incondicionado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มหาสติ se dice มะ-หา-สะ-ติ?
má-hǎa-sà-dtì
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1gran; grande; vasto (formal/literario)2prefijo que significa gran-/grandioso- o súper-3título de monje cualificado en estudios de paligran; grande; vasto (formal/literario)Parte 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1atención plena; consciencia del presente; atención2presencia de ánimo; lucidez; conscienciaatención plena; consciencia del presente; atenciónParte 2
มหาสติmá-hǎa-sà-dtìมหาสติmá-hǎa-sà-dtìpresencia de ánimo extraordinariapresencia de ánimo extraordinariaPalabra