สภาวธรรม(sà-paa-wá-tam)

Significados

1SustantivoC1

estado de los fenómenos; talidad (budismo)

El verdadero estado o condición de los fenómenos tal como son; las características naturales de las cosas según la doctrina budista (a menudo en contraste con la designación convencional).

Ejemplos

ความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1incertidumbre; imprevisibilidad2incertidumbre de medición/estadísticaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1estado de los fenómenos; talidad (budismo)2estados mentales o físicos (budismo)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2por un lado; por una parteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallar
La incertidumbre de la vida es una condición natural (sabhavadhamma) que todos deben enfrentar.
2SustantivoC1

estados mentales o físicos (budismo)

Cualquier componente mental o físico (dhamma) considerado como un estado o cualidad experiencial en el análisis budista.

Ejemplos

เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditar (sentado)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1observar; mirar de cerca2notar; percibir3tomar nota (mentalmente)สภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1estado de los fenómenos; talidad (budismo)2estados mentales o físicos (budismo)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuceder; ocurrir; surgir; emergerและláeและláey (conjunción coordinante)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1apagarse; extinguirse2fallecer; morirในใจnai jaiในใจnai jai1interiormente; para sí mismo2interiormente; internamente
Al meditar, observamos los diversos estados mentales (sabhavadhamma) que surgen y desaparecen en la mente.

Palabras relacionadas