อกุศล
à-gù-sǒnSignificados
1AdjetivoB2
malsano; moralmente inhábil
no sano o hábil en un sentido moral o mental; que conduce al sufrimiento o al declive, según la ética budista
Ejemplos
การพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkการพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkmentir; decir mentirasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoการกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1acción; acto; hecho2conducta (juzgada)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอกุศลà-gù-sǒnอกุศลà-gù-sǒn1malsano; moralmente inhábil2estado malsano; karma malsano
Mentir es una acción perjudicial.
3 ejemplos másMostrar menos
การคิดร้ายgaan-kít-ráaiต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเป็นbpenความคิดkwaam-kítที่tîiเป็นbpenอกุศลà-gù-sǒnและlɛ́นำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความไม่สบายใจkwaam-mâi-sà-baai-jai
Tener mala voluntad hacia los demás es un pensamiento perjudicial y provoca inquietud.
ผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mหลีกเลี่ยงlìik-lîiangทางเดินtaang-dəənแห่งhɛ̀ngกรรมgamที่tîiเป็นbpenอกุศลà-gù-sǒnเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaจะjàนำไปสู่nam-bpai-sùuความเสื่อมkwaam-sʉ̀ʉamในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Una persona sabia evita el camino del karma perjudicial, sabiendo que conducirá a un declive a largo plazo.
การกระทำgaan grà-tamใดๆdai daiที่têeมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakความโลภkwaam lôhpโกรธgròhtหลงlŏngล้วนlúuanจัดเป็นjàt bpenกรรมอกุศลgam à-gù-sŏnทั้งสิ้นtáng sîn
Cualquier acción arraigada en la codicia, la ira o el engaño se clasifica como un karma totalmente perjudicial.
2SustantivoB2
estado malsano; karma malsano
un estado mental o intención malsana, incluyendo acciones arraigadas en la codicia, la ira o el engaño
Ejemplos
การคิดร้ายgaan-kít-ráaiการคิดร้ายgaan-kít-ráaimalicia; mala voluntad; intención hostilต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnotros; otras personas; alguien másถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aจิตอกุศลjìt-à-gù-sǒnจิตอกุศลjìt-à-gù-sǒnestado mental perjudicial (budismo)
Pensar mal de los demás se considera un estado mental malsano.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando estamos muy enojados, las intenciones malsanas pueden surgir fácilmente en nuestras mentes.
การกระทำgaan-grà-tamที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakความอิจฉาริษยาkwaam-ìt-chǎa-rít-sà-yǎaล้วนlúuanขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanด้วยdûuaiจิตอกุศลjìt-à-gù-sǒnซึ่งsʉ̂ngท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtก็gɔ̂นำnamความทุกข์kwaam-túkมาสู่maa-sùuตนเองdton-eeng
Las acciones que nacen de la envidia están todas impulsadas por intenciones malsanas, las cuales finalmente traen sufrimiento a uno mismo.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaการเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiความคิดkwaam-kítอกุศลà-gù-sǒnครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamจิตใจjìt-jaiได้dâai
En el budismo, practicar la atención plena constantemente ayuda a evitar que los pensamientos malsanos dominen la mente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อกุศล se dice อะ-กุ-สน?
à-gù-sǒn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |