พั่บๆ

pàp-pàp

Significados

1AdverbioB2

sonido de aleteo u ondeo

palabra onomatopéyica que representa un sonido rápido de aleteo o agitación, como las alas de un pájaro o una bandera ondeando al viento

Ejemplos

ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3soplar; arrastrar; llevarแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1muy fuerte; intenso2intenso; duroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deธงtongธงtong1bandera2ผืน (clasificador para banderas)ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1próxima vida; vida futura2nunca (modismo)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rianescuelaสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1sacudir; dar un latigazo (movimiento rápido)2desprender; soltar (movimiento brusco)3ondear; agitarse (cabello/tela/bandera)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoพั่บๆpàp-pàpพั่บๆpàp-pàp1sonido de aleteo u ondeo2sonido de palmadas o bofetadas
El viento soplaba tan fuerte que la bandera nacional frente a la escuela ondeaba ruidosamente con un sonido de chasquido.
3 ejemplos más
นกพิราบnók pí-râapตกใจdtòk jaiเสียงsĭiangประทัดbprà-tátจึงjeungกระพือปีกgrà-peu bpèekพั่บๆpàp-pàpแล้วláeoบินbinหนีไปnĕe bpai
La paloma se asustó por el sonido del petardo, así que batió sus alas ruidosamente y se fue volando.
ท่ามกลางtâam glaangพายุฝนpaa-yú fŏnที่têeโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmผ้าใบกันสาดpâa bai gan sàatบนbonดาดฟ้าdàat fáaถูtŏoกลมglomพัดpátตีdteeกันganดังdangพั่บๆpàp-pàpตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
En medio de la fuerte tormenta, el toldo de lona en la azotea era azotado por el viento, ondeando ruidosamente durante toda la noche.
ฝูงfǔngค้างคาวkáang kaaoนับพันnáp panตัวdtuuaบินbinออกจากòk jàakถ้ำtâmพร้อมกับpróm gàpส่งเสียงsòng sĭiangกระพือปีกgrà-peu bpèekพั่บๆpàp-pàpดังก้องdang gâwngไปทั่วbpai tûuaป่าbpàa
Una bandada de miles de murciélagos salió volando de la cueva, haciendo un sonido de aleteo que resonó por todo el bosque.
2AdverbioC1

sonido de palmadas o bofetadas

palabra onomatopéyica que representa un sonido rítmico de palmadas o bofetadas, usada frecuentemente como jerga de internet para insinuar relaciones sexuales

Ejemplos

วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2juvenil; para adolescentes3adolescencia; etapa adolescenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeTwitter/X (red social)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4modelo; patrón; forma5molde; troquelคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)พั่บๆpàp-pàpพั่บๆpàp-pàp1sonido de aleteo u ondeo2sonido de palmadas o bofetadasเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...ฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figurado7apartarse; esquivar hacia un ladoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เตียงdtiangเตียงdtiang1cama (mueble)2CLAS: camas; plataformas similares a camasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ซีรีส์วายsee-ríi waaiซีรีส์วายsee-ríi waaiserie BL (drama de amor entre chicos)
A los adolescentes en Twitter les gusta escribir "phap phap" cuando hablan de escenas de cama en las series de Boys' Love.
3 ejemplos más
นิยายní-yaaiแชทchátสมัยนี้sà-măi néeมักจะmák jàไม่mâiบรรยายฉากban-yaai chàakอีโรติกee-roh-dtìkตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeจะjàพิมพ์pimคำว่าkam wâaพั่บๆpàp-pàpให้hâiคนอ่านkon àanจินตนาการjin-dtà-naa-gaanเอาaoเองayng
Las novelas de chat de hoy en día a menudo no describen las escenas eróticas directamente, sino que escriben la palabra "phap phap" para dejar que los lectores lo imaginen por sí mismos.
เวลาway-laaเห็นhĕnคู่รักkôo rákโพสต์póhtรูปคู่rôop kôoในnaiห้องนอนhông nonกลางดึกglaang dèukคอมเมนต์kom-ménส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwมักจะmák jàเข้ามาkâo maaแซวsaeoด้วยdûuayภาษาpaa-săaวัยรุ่นwai rûnว่าwâaคืนนี้keun néeจัดjàtพั่บๆpàp-pàpแน่นอนnâe non
Al ver a parejas publicar fotos juntas en el dormitorio a altas horas de la noche, la mayoría de los comentarios bromean usando jerga juvenil diciendo que esta noche definitivamente toca "phap phap".
คำว่าkam wâaพั่บๆpàp-pàpเป็นbpenคำkamเลียนเสียงliian sĭiangเนื้อnéuuaกระทบกันgrà-tóp ganซึ่งsêungถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenสแลงsà-laengบนbonอินเทอร์เน็ตin-ter-nétเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungการมีเพศสัมพันธ์gaan mee pâyt săm-panแบบbàepขำๆkăm kăm
La palabra "phap phap" es una onomatopeya del choque de la carne, que se utiliza como jerga de internet para referirse humorísticamente a las relaciones sexuales.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué พั่บๆ se dice พั่บ-พั่บ?

pàp-pàp

La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos