พัลส์
panSignificados
1SustantivoB2
latido del corazón; frecuencia del pulso
el pulso del corazón tal como se siente en las arterias; la frecuencia del pulso, usado especialmente en contextos médicos o deportivos
Ejemplos
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirวัดความดันwát kwaam danวัดความดันwát kwaam danmedir la presión arterialกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พัลส์pánพัลส์pán1latido del corazón; frecuencia del pulso2breve ráfaga de energía o señal3clasificador: pulsos/señalesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaciente (médico)ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1cada; todos (antes de un sustantivo o clasificador)2cada; todos los (a intervalos)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivo
La enfermera revisa la presión arterial y el pulso del paciente cada hora.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiควรkuuanให้hâiพัลส์panเต้นdtênอยู่ในyùu-naiโซนsoonที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaการเผาผลาญgaan-pǎo-plǎanไขมันkǎi-man
Al hacer ejercicio, debes mantener el pulso en la zona adecuada para quemar grasa.
หากhàakคุณkunรู้สึกrúu-sʉ̀kใจสั่นjai-sànและlɛ́จับjàpพัลส์panได้dâaiไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaตรวจเช็คdtrùuat-chékอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Si sientes palpitaciones y tu pulso es irregular, debes consultar a un médico para un chequeo detallado.
การวัดgaan-wátพัลส์panขณะkà-nàพักpákRestingHeartRateสามารถsǎa-mâatใช้cháiเป็นbpenตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátระดับrá-dàpความฟิตkwaam-fítของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiได้dâai
Medir el pulso en reposo (frecuencia cardíaca en reposo) puede utilizarse como un indicador del nivel de condición física de tu cuerpo.
2SustantivoC1
breve ráfaga de energía o señal
una ráfaga o señal breve y discreta de electricidad, luz, sonido u otra energía, que a menudo ocurre en una serie
Ejemplos
อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1equipo; equipamiento2accesorio; periféricoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ส่งสัญญาณsòng săn-yaanส่งสัญญาณsòng săn-yaanseñalizar; hacer una señal; enviar una señalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพัลส์pánพัลส์pán1latido del corazón; frecuencia del pulso2breve ráfaga de energía o señal3clasificador: pulsos/señalesสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrevemente; en resumenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deตรวจจับdtrùuat jàpตรวจจับdtrùuat jàp1detectar; captar; percibir2detectar y detener; interceptarการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi1movimiento2actividad organizada; movimiento (social/político/mercado)
Este dispositivo envía pulsos cortos para detectar movimiento.
3 ejemplos másMostrar menos
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatใช้cháiพัลส์panเลเซอร์lee-sə̂əความเข้มkwaam-kêmสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngสสารsà-sǎanในnaiสภาวะsà-paa-wáสุดขั้วsùt-kûua
Los científicos utilizan pulsos láser de alta intensidad para estudiar las propiedades de la materia en condiciones extremas.
ข้อมูลkôr moonดิจิทัลdí-jì-tanถูกtòokแปลงเป็นbplaeng bpenพัลส์pánของkŏngแสงsăengที่têeวิ่งผ่านwîng pàanสายไฟเบอร์ออปติกsăai fai-ber ôp-dtìkด้วยdûuayความเร็วสูงkwaam reo sŏong
Los datos digitales se convierten en pulsos de luz que viajan a través de cables de fibra óptica a alta velocidad.
การส่งข้อมูลgaan sòng kôr moonผ่านpàanสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúอาศัยaa-săiการเข้ารหัสgaan kâo rá-hàtข้อมูลkôr moonลงในlong naiพัลส์pánคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าklêun mâe lèk fai fáaที่têeมีmeeคุณลักษณะเฉพาะkun-ná-lák-sà-nà chà-pór
La transmisión de datos a través de señales de radio se basa en la codificación de información en pulsos electromagnéticos con características específicas.
3ClasificadorC1
clasificador: pulsos/señales
clasificador para pulsos discretos o ráfagas de señales en contextos técnicos, p. ej., 10 pulsos
Ejemplos
เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanseñalizar; hacer una señal; enviar una señalนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanseñalizar; hacer una señal; enviar una señalได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada5พัลส์panพัลส์pan1latido del corazón; frecuencia del pulso2breve ráfaga de energía o señal3clasificador: pulsos/señalesต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarวินาทีwí-naa-tiiวินาทีwí-naa-tii1segundo (unidad de tiempo)2momento; instante
Este transmisor puede enviar 5 pulsos por segundo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการทดลองgaan-tót-lɔɔngนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngยิงเลเซอร์ying-lee-sə̂əทั้งหมดtáng-mòtหนึ่งพันnʉ̀ng-panพัลส์panเข้าไปkâo-bpaiที่tîiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muun
En este experimento, necesitamos disparar un total de mil pulsos láser al objetivo para recolectar datos.
ออสซิลโลสโคปɔ̀ɔt-sin-loo-sà-kôopแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaมีmiiสัญญาณรบกวนsǎn-yaan-róp-guuanแทรกsɛ̂ɛkเข้ามาkâo-maaสองsɔ̌ɔngพัลส์panก่อนgɔ̀ɔnสัญญาณsǎn-yaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunหลักlàk
El osciloscopio muestra que dos pulsos de interferencia entraron antes de la señal de datos principal.
สเต็ปsà-dtèpเปอร์bperมอเตอร์mo-dtêrจะjàหมุนmŭnไปbpaiหนึ่งnèungองศาong-săaสำหรับsăm-ràpทุกๆtúk túkสิบsìpพัลส์pánที่têeได้รับdâi rápจากjàakคอนโทรลเลอร์kon-trohn-lêr
El motor paso a paso girará un grado por cada diez pulsos que reciba del controlador.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พัลส์ se dice พัน?
pan
- Sonido finalAl final de una sílaba, ล se dice como น (n).Letra mudaส์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ส์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |