พระแท้
prá-tɛ́ɛSignificados
1SustantivoB1
amuleto de Buda auténtico
un amuleto de Buda que es genuino, no una copia ni una falsificación
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiquerer (tener); desearพระแท้prá-tɛ́ɛพระแท้prá-tɛ́ɛ1amuleto de Buda auténtico2monje verdadero; monje verdaderamente virtuosoสักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Me gustaría un amuleto auténtico.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเช่าchâoพระpráราคาแพงraa-kaa-pɛɛngควรkuuanให้hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanช่วยchûuaiดูว่าduu-wâaเป็นbpenพระแท้prá-tɛ́ɛหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Antes de adquirir un amuleto caro, deberías pedirle a un experto que te ayude a comprobar si es auténtico o no.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenองค์ongเล็กๆlék lékแต่dtàeเขาkăoก็gâwดีใจdee jaiเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเป็นbpenพระแท้prá táeที่têeปู่bpòoทิ้งไว้tíng wáiให้hâi
Aunque es una pieza pequeña, él está feliz porque sabe que es un amuleto auténtico que le dejó su abuelo.
การแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangพระแท้prá-tɛ́ɛกับgàpพระpráปลอมbplɔɔmที่tîiทำได้tam-dâaiเหมือนmʉ̌ʉanมากmâakต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlǎaiปีbpiiและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́ตำหนิdtam-nìอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Distinguir entre un amuleto auténtico y una falsificación muy bien hecha requiere muchos años de experiencia y un profundo conocimiento de los materiales y las marcas de identificación.
2AdjetivoC1
monje verdadero; monje verdaderamente virtuoso
un monje que es verdaderamente sincero y mantiene la disciplina; un monje de verdadera virtud
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)นับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ1[verbo] respetar; admirar2[verbo] creer en; profesar (una religión)ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพระแท้prá-tɛ́ɛพระแท้prá-tɛ́ɛ1amuleto de Buda auténtico2monje verdadero; monje verdaderamente virtuosoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt-dii-bpà-dtì-bàt-chɔ̂ɔpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt-dii-bpà-dtì-bàt-chɔ̂ɔp1portarse bien; actuar con rectitud2practicar correctamente (budismo); observar el Dharma correctamente
Los aldeanos lo respetan mucho porque es un monje virtuoso que practica bien.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนี้níiการgaanจะjàหาhǎaพระแท้prá-tɛ́ɛที่tîiไม่mâiยุ่งเกี่ยวกับyûng-gìiao-gàpลาภยศสรรเสริญlâap-yót-sǎn-sə̌ənนั้นnánเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiยากyâakขึ้นkʉ̂nทุกวันtúk-wan
En los tiempos que corren, encontrar a un monje verdaderamente virtuoso que no se preocupe por la fortuna y la fama es cada día más difícil.
เครื่องชี้วัดkrʉ̂ʉang-chíi-wátความเป็นพระkwaam-bpen-práแท้tɛ́ɛไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎanแต่dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mânในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างyàangไม่สั่นคลอนmâi-sàn-klɔɔn
La medida de un monje verdaderamente virtuoso no reside en los poderes milagrosos, sino en su adhesión inquebrantable al Dhamma y al Vinaya (doctrina y disciplina).
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiที่têeการกระทำgaan grà-tamของkŏngคนkonเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeรูปrôopทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏngเสื่อมเสียsèuuaam sĭiaและláeทำให้tam hâiญาติโยมyâat yohmแยกแยะyâek yáeและláeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnพระแท้prá táeได้dâiยากyâakขึ้นkêun
Es triste que las acciones de solo unos pocos individuos empañen la imagen de la comunidad monástica, dificultando que los laicos reconozcan y apoyen a los monjes genuinamente virtuosos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; real; auténtico2verdaderamente; realmente (énfasis)genuino; real; auténticoParte 2
พระแท้prá-tɛ́ɛพระแท้prá-tɛ́ɛamuleto de Buda auténticoamuleto de Buda auténticoPalabra