พระเก๊
prá-géeSignificados
1SustantivoB2
amuleto budista falsificado
Amuleto budista falsificado o hecho pasar por auténtico, especialmente una imitación de un amuleto valioso o muy buscado.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangamuleto budista; tablilla votivaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanexperto; especialista; autoridadดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâahallar (que); descubrir (que)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพระเก๊prá-géeพระเก๊prá-gée1amuleto budista falsificado2falso monje budista
Compró un amuleto a un precio elevado, pero cuando lo hizo examinar por un experto, resultó ser una falsificación.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaซื้อsʉ́ʉพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangจากjàakร้านนี้ráan-níiเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะได้jà-dâaiพระเก๊prá-gée
No me atrevo a comprar un amuleto en esta tienda porque temo que me den una falsificación.
พระเก๊prá-géeบางbaangองค์ongทำtamเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpได้dâaiแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianจนjonผู้ที่pûu-tîiไม่mâiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkจากjàakพระแท้prá-tɛ́ɛ
Algunos amuletos falsificados están tan bien hechos que los compradores sin experiencia no pueden distinguirlos de los auténticos.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจ่ายเงินjàai-ngənซื้อsʉ́ʉพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangรุ่นrûnหายากhǎa-yâakควรkuuanให้hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเพราะprɔ́อาจàatเป็นbpenพระเก๊prá-géeที่tîiทำขึ้นtam-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkนักสะสมnák-sà-sǒm
Antes de pagar por un amuleto raro, deberías hacer que un experto lo examine, ya que podría ser una falsificación hecha para engañar a los coleccionistas.
2SustantivoB2
falso monje budista
Persona que finge ser monje budista sin haber sido realmente ordenada como tal.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5posarse (un ave)6detectar; captar; percibir7atacar; sobrevenir (una fiebre)8depositarse sobre; adherirse a una superficieพระเก๊prá-géeพระเก๊prá-gée1amuleto budista falsificado2falso monje budistaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásบวชbùuatบวชbùuat1ordenarse; entrar al monacato2ordenar a alguien; hacer que se ordeneแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ห่มhòmห่มhòm1cubrir; envolver (con tela o manta)2cubrir; tapar (con tela)จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔntúnica de monjeออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเงินngənเงินngən1dinero2plata (metal)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
La policía detuvo a un falso monje que nunca había sido ordenado, pero vestía hábitos y recorría los mercados pidiendo dinero.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanคิดว่าkít-wâaเขาkǎoเป็นbpenพระpráจริงjingจึงjʉngถวายtà-wǎaiอาหารaa-hǎanให้hâiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàรู้rúuว่าwâaเป็นbpenพระเก๊prá-gée
Los aldeanos pensaron que era un monje de verdad y le ofrecieron comida antes de descubrir que era un impostor.
หลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpกับgàpวัดwátที่tîiชายchaaiคนนี้kon-níiอ้างว่าâang-wâaสังกัดsǎng-gàtเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngพบว่าpóp-wâaเขาkǎoเป็นbpenพระเก๊prá-géeที่tîiไม่เคยmâi-kəəiผ่านpàanการอุปสมบทgaan-ù-bpà-sǒm-bòt
Tras consultar con el templo al que el hombre afirmaba pertenecer, las autoridades descubrieron que era un falso monje que nunca había sido ordenado.
การจับกุมgaan-jàp-gumพระเก๊prá-géeที่tîiปลอมตัวbplɔɔm-dtuuaมาmaaรับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàakทั้งที่táng-tîiไม่เคยmâi-kəəiบวชbùuatทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanระมัดระวังrá-mát-rá-wangในnaiการทำบุญgaan-tam-bunมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La detención de un impostor que recogía donaciones disfrazado de monje, pese a no haber sido ordenado nunca, hizo que los aldeanos fueran más cautelosos al hacer donaciones religiosas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
พระเก๊prá-géeพระเก๊prá-géeamuleto budista falsificadoamuleto budista falsificadoPalabra