ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบ(bpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp)
Significados
1VerboC1
portarse bien; actuar con rectitud
comportarse de una manera moralmente correcta, respetuosa de la ley y socialmente respetable
Ejemplos
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresสอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moral3instruir; entrenar a [alguien]ลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendenciaให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคนดีkon deeคนดีkon dee1una buena persona; una persona virtuosa2cariño; cielo (apelativo)3un santurrón; persona que se cree moralmente superior (sarcástico)และláeและláey (conjunción coordinante)ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp1portarse bien; actuar con rectitud2practicar correctamente (budismo); observar el Dharma correctamenteอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1siempre; invariablemente2regularmente; habitualmente
Los padres enseñan a sus hijos a ser buenas personas y a comportarse siempre correctamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanที่ดีtêe deeควรkuuanปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpตามกฎหมายdtaam gòt-măaiและláeจรรยาบรรณjan-yaa-banวิชาชีพwí-chaa chêep
Un buen funcionario público debe comportarse correctamente de acuerdo con la ley y la ética profesional.
แม้máeเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeเพื่อนบ้านpêuuan bâanต่างdtàangยืนยันyeun yanว่าwâaเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpไม่เคยmâi koieสร้างsâangปัญหาbpan-hăaให้hâiใครkrai
Aunque parece una persona tranquila, todos sus vecinos confirman que es alguien que se comporta respetablemente y nunca ha causado problemas a nadie.
การได้รับเลือกgaan dâi ráp lêuuakเป็นผู้นำbpen pôo namชุมชนchum-chonแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaชาวบ้านchaao bâanยอมรับyom rápในnaiความสามารถkwaam săa-mâatและláeการgaanปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpของเขาkŏng kăo
Ser elegido como líder de la comunidad muestra que los aldeanos aceptan sus capacidades y su conducta moralmente íntegra.
2VerboC2
practicar correctamente (budismo); observar el Dharma correctamente
En un contexto budista, practicar las enseñanzas de manera adecuada y virtuosa; a menudo se usa para elogiar a monjes y practicantes devotos.
Ejemplos
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1imagen o estatua de Buda venerada2venerable monje (forma de trato)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enพระที่prá têeพระที่prá têecuartos de los monjes; zona residencial de los monjesปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp1portarse bien; actuar con rectitud2practicar correctamente (budismo); observar el Dharma correctamenteจึงjeungจึงjeung1solo entonces; entonces (como resultado)2por lo tanto; así que; por consiguienteเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1ser objeto de; ser considerado de cierta manera2ser/servir de lugar (para...)เคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taareverenciar [a alguien/algo]; venerar [a alguien/algo]ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbudista (adepto)ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1extendido; prevalente2general; común3generalmente; ampliamente; en todas partes
Luang Por es un monje que practica virtuosamente, por lo que es venerado por los budistas en general.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanจะjàบรรลุธรรมban-lú tamได้dâiนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องdtôngศึกษาsèuk-săaพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkแต่ยังdtàe yangต้องdtôngเป็นbpenผู้pôoปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Para alcanzar la iluminación, uno no solo debe estudiar el Tripitaka, sino también ser un practicante que se adhiera estricta y virtuosamente al Dhamma y al Vinaya.
ชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangเลื่อมใสlêuuam săiในตัวnai dtuuaท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatองค์ongใหม่màiเพราะpráwท่านtâanเป็นbpenพระสงฆ์prá sŏngที่têeปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpและláeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเมตตาธรรมmâyt-dtaa tam
Los aldeanos tienen mucha fe en el nuevo abad porque es un monje que practica virtuosamente y está lleno de bondad amorosa.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiบวชเรียนbùuat riianแต่dtàeคุณยายkun yaaiก็gâwครองkrongตนdtonเป็นbpenอุบาสิกาù-baa-sì-gaaที่têeปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpมาmaaตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítจนjonเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkแก่gàeคนรอบข้างkon rôp kâangถึงtĕungความสงบkwaam sà-ngòpในnaiจิตใจjìt jaiของkŏngท่านtâan
Aunque nunca fue ordenada, mi abuela ha vivido toda su vida como una mujer laica que practica de manera virtuosa, haciendo que la tranquilidad de su mente sea evidente para todos los que la rodean.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpportarse bien; actuar con rectitud