นับถือ
náp-tʉ̌ʉSignificados
1VerboA2
[verbo] respetar; admirar
sentir respeto o admiración por alguien
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deนับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ1[verbo] respetar; admirar2[verbo] creer en; profesar (una religión)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Respeto mucho a mi profesor.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkพ่อpɔ̂ɔว่าwâaฉันchǎnนับถือnáp-tʉ̌ʉเขาkǎoที่tîiทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ayer le dije a mi padre que lo respeto por trabajar duro por la familia.
ปีหน้าbpii-nâaฉันchǎnจะjàไปพบbpai-pópรุ่นพี่rûn-pîiที่tîiฉันchǎnนับถือnáp-tʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการเรียนgaan-riian
El año que viene me reuniré con un mentor a quien respeto para pedirle consejos sobre mis estudios.
ฉันchǎnนับถือnáp-tʉ̌ʉเธอtəəที่tîiกล้าglâaยอมรับyɔɔm-rápความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatและlɛ́เรียนรู้จากriian-rúu-jàakมันmanแม้mɛ́ɛจะjàยากyâakก็ตามgɔ̂-dtaam
Te respeto por admitir valientemente tus errores y aprender de ellos, aunque sea difícil.
2VerboB1
[verbo] creer en; profesar (una religión)
creer y practicar una religión o fe
Ejemplos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deนับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ1[verbo] respetar; admirar2[verbo] creer en; profesar (una religión)ศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútbudismo; religión budistaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prápresentar respetos a Buda; adorar en un temploทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วันพระwan-práวันพระwan-prádía sagrado/de observancia budista (uposatha)
Mi familia practica el budismo y rinde respeto a Buda en los días sagrados.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตัวเองdtuua-eengนับถือnáp-tʉ̌ʉศาสนาคริสต์sàat-sà-nǎa-krítแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ร่วมทำrûuam-tamบุญbunกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiวัดwátได้dâai
Ella dijo que practica el cristianismo, pero que aún puede unirse a sus amigos para hacer méritos en el templo.
เขาkǎoเกิดgə̀ətในบ้านnai-bâanที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉอิสลามìt-sà-laamจึงjʉngคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpการละหมาดgaan-lá-màatและlɛ́ถือศีลอดtʉ̌ʉ-sǐin-òt
Nació en un hogar que practica el islam, por lo que está familiarizado con la oración y el ayuno.
แม้mɛ́ɛเราraoนับถือnáp-tʉ̌ʉศาสนาsàat-sà-nǎaแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganเราraoก็gɔ̂อยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganอย่างyàangเคารพkao-rópซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganตามdtaamหลักlàkเสรีภาพsěe-rii-pâapทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Aunque practicamos religiones diferentes, convivimos respetuosamente de acuerdo con la libertad religiosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente con5tener; poseer (activos o derechos)sostener; llevar (en la mano)Parte 2
นับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ[verbo] respetar; admirar[verbo] respetar; admirarPalabra