ความเป็นพระ(kwaam bpen prá)
Significados
1SustantivoB2
condición de monje; monacato
el estado, calidad o condición de ser un monje budista.
Ejemplos
ความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen prá1condición de monje; monacato2cualidad de monje; conducta monásticaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)สิ้นสุดลงsîn sùt longสิ้นสุดลงsîn sùt long1terminar; llegar a su fin; concluir2expirar; vencer (plazos/contratos)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสึกsèukสึกsèuk1desgastarse; erosionar2astillarse; mellarse3dejar los hábitos (de monje)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daapersona común; plebeyo
Su estado de monje terminará cuando deje los hábitos y se convierta en laico.
2SustantivoB2
cualidad de monje; conducta monástica
las cualidades, virtud o comportamiento que corresponden a un monje; carácter monástico.
Ejemplos
การที่gaan têeการที่gaan têeel hecho de que (formal; hace que una cláusula actúe como sustantivo)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)โกรธง่ายgròht ngâaiโกรธง่ายgròht ngâaiirascible; que se enoja fácilmenteอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1mostrar/indicar que2lo que significa que; entoncesท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitirความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen prá1condición de monje; monacato2cualidad de monje; conducta monástica
El hecho de que todavía se enoje fácilmente demuestra que carece de carácter monástico.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen prácondición de monje; monacato