ล่วงพ้น

lûuang pón

Significados

1VerboB2

transcurrir (tiempo)

pasar o transcurrir, especialmente referido al tiempo.

Ejemplos

เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón1transcurrir (tiempo)2superar algoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuantres mesesแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ติดต่อกลับdtìt-dtò glàpติดต่อกลับdtìt-dtò glàpresponder; devolver una llamada/mensajeมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Han pasado tres meses, pero él todavía no me ha vuelto a contactar.
2VerboC1

superar algo

superar o dejar atrás una situación difícil o peligrosa.

Ejemplos

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón1transcurrir (tiempo)2superar algoวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaan1crisis2estado de inestabilidad severaทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1financiero2financieramente; en términos financierosมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
Nuestra empresa finalmente ha superado la crisis financiera.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ล่วงlûuangล่วงlûuang1pasar; exceder; transcurrir2sobrepasarse; transgredir; ofender3por adelantado; con anticipación; antes de tiempoPasar o ir más allá de un lugar, límite o tiempo; exceder una cantidad establecida; transcurrir (tiempo).Parte 1
+
พ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2liberarse de; escapar; estar exento de3más allá; pasado; fuera dePasar o ir más allá de un punto, límite o tiempo; haber pasado.Parte 2
ล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang póntranscurrir (tiempo)