อาสวะ
aa-sà-wàSignificado
1SustantivoC2
budismo: asava; impurezas o eflujos mentales
En el budismo, las corrupciones mentales profundamente arraigadas o «eflujos» (p. ej., el deseo sensual, el devenir, las opiniones erróneas, la ignorancia) que perpetúan el sufrimiento y el renacimiento.
Ejemplos
ในทางnai-taangในทางnai-taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabudismoอาสวะaa-sà-wàอาสวะaa-sà-wàbudismo: asava; impurezas o eflujos mentalesคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaกิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1impurezas mentales (budismo)2deseo mundano; ansiaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหมักดองmàk-dɔɔngหมักดองmàk-dɔɔng1encurtir; fermentar2encurtido; fermentadoอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaimente; corazón; espíritu (sentimientos internos)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetser la causa; causarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1sufrimiento; angustia2dificultad; adversidad3dukkha; sufrimiento; insatisfacción (budismo)
En el budismo, los 'asava' son las impurezas que fermentan en la mente y son la causa del sufrimiento.
3 ejemplos másMostrar menos
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan-jà-rəən-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtเพื่อpʉ̂ʉaชำระล้างcham-rá-láangอาสวะaa-sà-wàให้หมดhâi-mòtสิ้นsînไปbpaiจากjàakจิตjìtจนjonบรรลุban-lúพระนิพพานprá-níp-paan
El objetivo final de practicar la meditación de introspección es limpiar completamente los 'asava' de la mente hasta que uno alcance el Nirvana.
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláอาสวะaa-sà-wáไม่ได้mâi dâaiสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtก็gâwจะjàยังคงyang kongเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtอยู่ในyòo naiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpaiไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Mientras uno no pueda erradicar los 'asava', todos los seres continuarán renaciendo infinitamente en el ciclo del samsara.
แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛในnaiระดับrá-dàpฌานสมาบัติchaan-sà-maa-bàtที่tîiจิตjìtสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngอาสวะกิเลสaa-sà-wà-gì-lèetอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaอนุสัยà-nú-sǎiก็gɔ̂ยังคงyang-kongนอนเนื่องnɔɔn-nʉ̂ʉangอยู่yùuรอวันrɔɔ-wanที่จะtîi-jàถูกtùukกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaอีกครั้งìik-kráng
Incluso en el estado jhanico de profunda calma meditativa, las impurezas sutiles de los 'asava', conocidas como tendencias latentes (anusaya), permanecen inactivas, esperando el día para ser desencadenadas y surgir de nuevo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อาสวะ se dice อา-สะ-หวะ?
aa-sà-wà
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
aa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อาaaอาaa1tío/tía paterno/a (menor que el padre)2¡ah!3tío; tía (tratamiento familiar)4prefijo pali/sánscrito: hacia; cerca; por todotío/tía paterno/a (menor que el padre)Parte 1
+
สวะsà-wàสวะsà-wà1basura flotante; escombros acuáticos2escoria; basurabasura flotante; escombros acuáticosParte 2
อาสวะaa-sà-wàอาสวะaa-sà-wàbudismo: asava; impurezas o eflujos mentalesbudismo: asava; impurezas o eflujos mentalesPalabra