พม่า
pá-mâaSignificados
1Nombre propioA2
Myanmar; Birmania (país)
El país en el sudeste asiático continental conocido oficialmente como la República de la Unión de Myanmar; también llamado Birmania.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalพม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1Myanmar; Birmania (país)2persona birmana3birmano (idioma)4birmano; de Myanmar
Quiero viajar a Myanmar.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผมpǒmขับรถkàp-rótไปbpaiชายแดนchaai-dɛɛnติดdtìtพม่าpá-mâaเพื่อpʉ̂ʉaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔng
El año pasado, mi familia condujo hasta la frontera con Myanmar para ir de compras.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะjàเล่าเรื่องlâo rêuuangประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพม่าpá-mâaกับgàpความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpไทยtai
Mañana el profesor hablará sobre la historia de Myanmar y sus relaciones con Tailandia.
ฉันchǎnกำลังหาgam-lang-hǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการขอgaan-kɔ̌ɔวีซ่าwii-sâaเข้าkâoพม่าpá-mâaและlɛ́ข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtการเดินทางgaan-dəən-taangในช่วงnai-chûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Estoy buscando información sobre cómo obtener una visa para Myanmar y las restricciones de viaje durante la temporada de lluvias.
2SustantivoA2
persona birmana
Una persona originaria de Myanmar; ciudadano birmano.
Ejemplos
เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màinuevo amigoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoพม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1Myanmar; Birmania (país)2persona birmana3birmano (idioma)4birmano; de Myanmarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Mi nuevo amigo es birmano; él sabe hablar tailandés.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnคุยkuiกับgàpพม่าpá-mâaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiตลาดdtà-làatเขาkǎoใจjaiดีมากdii-mâak
Ayer hablé con una persona birmana en el mercado; era muy amable.
วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiพม่าpá-mâaที่ทำงานtîi-tam-ngaanเดียวกันdiiao-ganจะพาjà-paaฉันchǎnไปbpaiชิมchimอาหารaa-hǎanบ้านเกิดbâan-gə̀ətของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Mañana, un colega birmano me llevará a probar comida de su tierra natal.
พม่าpá-mâaหลายคนlǎai-konที่tîiย้ายyáaiมาmaaทำงานtam-ngaanที่นี่tîi-nîiตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianภาษาไทยpaa-sǎa-taiเพื่อสื่อสารpʉ̂ʉa-sʉ̀ʉ-sǎanกับgàpลูกค้าlûuk-káaได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Muchos birmanos que se han mudado aquí para trabajar están decididos a aprender tailandés para comunicarse mejor con los clientes.
3SustantivoB1
birmano (idioma)
El idioma birmano, la lengua oficial de Myanmar.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoพม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1Myanmar; Birmania (país)2persona birmana3birmano (idioma)4birmano; de Myanmarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalย่างกุ้งyâang-gûngย่างกุ้งyâang-gûngRangún / Yangón (ciudad de Myanmar)
Estoy estudiando el idioma birmano para hablar con un amigo en Rangún.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanครูสอนkruu sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏnพม่าpá-mâaและláeให้เราhâi raoฝึกfèukอ่านàanคำทักทายkam ták-taai
Ayer el profesor enseñó las letras birmanas y nos hizo practicar la lectura de saludos.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpฟังfangเพลงpleengที่tîiมีmiiเนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngเป็นbpenพม่าpá-mâaเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiคุ้นkúnกับgàpเสียงsǐiangและlɛ́สำเนียงsǎm-niiang
Me gusta escuchar canciones con letras en birmano porque me ayuda a acostumbrarme a los sonidos y al acento.
นักแปลnák-bplɛɛคนนี้kon-níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaจากjàakพม่าpá-mâaเป็นbpenไทยtaiได้dâaiอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiแม้mɛ́ɛมีmiiสำนวนsǎm-nuuanเฉพาะถิ่นchà-pɔ́-tìnจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Este traductor traduce las conversaciones del birmano al tailandés con fluidez, incluso con muchos modismos regionales.
4AdjetivoB1
birmano; de Myanmar
Perteneciente o relativo a Myanmar (Birmania), su gente o su idioma.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeพม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1Myanmar; Birmania (país)2persona birmana3birmano (idioma)4birmano; de Myanmarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deลองทำlɔɔng-tamลองทำlɔɔng-tamintentar hacer [algo]ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Me interesa la cocina birmana y quiero intentar cocinarla en casa.
3 ejemplos másMostrar menos
อาจารย์เล่าaa-jaan lâoเรื่องrêuuangประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพม่าpá-mâaเพื่อให้pêuua hâiเราraoเข้าใจkâo jaiเพื่อนบ้านpêuuan bâanมากขึ้นmâak kêun
El profesor habló sobre la historia de Birmania para ayudarnos a entender mejor a nuestro vecino.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanชาวchaaoพม่าpá-mâaแนะนำnɛ́-namคำทักทายkam-ták-taaiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanให้hâiฉันchǎnใช้เวลาchái-wee-laaพบpópลูกค้าlûuk-káaจากjàakย่างกุ้งyâang-gûng
Mi colega birmano me enseñó saludos básicos para usar al reunirme con clientes de Rangún.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapนโยบายná-yoo-baaiแรงงานข้ามชาติrɛɛng-ngaan-kâam-châatของkɔ̌ɔngไทยtaiกับgàpพม่าpá-mâaโดยdooiเน้นnénผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonชายแดนchaai-dɛɛn
Este estudio compara las políticas de mano de obra migrante de Tailandia con las de Myanmar, centrándose en el impacto en las comunidades fronterizas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พม่า se dice พะ-ม่า?
pá-mâa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |