ผ่าฝูง
pàa-fǔungSignificado
1VerboB2
abrirse paso entre la multitud; abrirse camino
Moverse a través de un grupo denso apartando o apretándose entre personas o cosas.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteผ่าฝูงpàa-fǔungผ่าฝูงpàa-fǔungabrirse paso entre la multitud; abrirse caminoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbano
Tuvo que abrirse paso entre la multitud en el mercado para apresurarse a tomar el autobús.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàkเราraoจึงjʉngผ่าฝูงpàa-fǔungผู้ชมpûu-chomออกจากɔ̀ɔk-jàakสนามsà-nǎamอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
Empezó a llover a cántaros, así que nos abrimos paso entre los espectadores para salir del estadio con dificultad.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiผ่าฝูงpàa-fǔungผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเข้าไปkâo-bpaiถึงtʉ̌ngจุดเกิดเหตุjùt-gə̀ət-hèetอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Los trabajadores de rescate se desplazaron entre la masa de pasajeros para llegar rápidamente al lugar del incidente.
เธอtəəไหลlǎiตัวdtuuaผ่าฝูงpàa-fǔungนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàtหน้าเวทีnâa-wee-tiiจนjonไปbpaiยืนyʉʉnหน้าnâaสุดsùtได้dâai
Se escabulló entre la apretada multitud de turistas frente al escenario hasta llegar a la primera fila.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pàa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผ่าpàaผ่าpàa1partir; abrir (cortando)2operar; realizar cirugía3abrirse paso; atravesar (multitud/espacio)partir; abrir (cortando)Parte 1
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2clasificador para grupos de animales o cosas3multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)Parte 2
ผ่าฝูงpàa-fǔungผ่าฝูงpàa-fǔungabrirse paso entre la multitud; abrirse caminoabrirse paso entre la multitud; abrirse caminoPalabra