ไซเรน
sai-reenSignificados
1SustantivoA2
sirena (dispositivo de alarma)
Dispositivo de advertencia ruidoso que emite un sonido agudo, utilizado por vehículos de emergencia o como alarma.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheไซเรนเตือนsai-reen-dtʉʉanไซเรนเตือนsai-reen-dtʉʉan1sirena de advertencia; sirena de alarma2sirena de advertencia (sonido)ภัยpaiภัยpai1peligro; riesgo; amenaza2desastre; calamidadดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kedificio de mampostería u hormigónตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algo
Anoche la sirena de alarma sonó tan fuerte que todos en el edificio se despertaron.
11 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaได้ยินdâi-yinไซเรนsai-reenรถrótตำรวจdtam-rùuatเราraoควรkuuanชะลอchá-lɔɔและlɛ́หลบlòpให้ทางhâi-taang
Si escuchas la sirena de una patrulla, debes disminuir la velocidad y ceder el paso.
เมื่อmʉ̂ʉaโรงงานroong-ngaanเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənไซเรนsai-reenแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanจะjàส่งเสียงsòng-sǐiangแหลมlɛ̌ɛmยาวyaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานpá-nák-ngaanอพยพòp-pá-yópอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Cuando ocurre una emergencia en la fábrica, la sirena de advertencia emite un sonido largo y agudo para indicar a los empleados que evacúen de manera ordenada.
La ambulancia encendió una sirena muy fuerte en la carretera.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไซเรนเตือนsai-reen-dtʉʉanภัยpaiดังdangทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanเพราะprɔ́มีmiiไฟไหม้fai-mâi
Anoche la sirena de alarma sonó en todo el pueblo porque hubo un incendio.
Por la mañana, la sirena de la patrulla sonó prolongadamente al pasar frente a nuestra casa.
เมื่อmʉ̂ʉaไซเรนsai-reenโรงงานroong-ngaanดังdangลูกจ้างlûuk-jâangทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngอพยพòp-pá-yópตามdtaamแผนฉุกเฉินpɛ̌ɛn-chùk-chə̌ənทันทีtan-tii
Cuando suena la sirena de la fábrica, todos los empleados deben evacuar inmediatamente de acuerdo con el plan de emergencia.
Escucho la sirena de la ambulancia muy fuerte en la carretera.
La ambulancia encendió una sirena muy fuerte.
Anoche las sirenas de alarma sonaron por toda la ciudad.
Oímos la sirena de la policía desde lejos, así que redujimos la velocidad.
เมื่อmʉ̂ʉaโรงงานroong-ngaanเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənไซเรนsai-reenก็gɔ̂ส่งเสียงsòng-sǐiangแหลมlɛ̌ɛmยาวyaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานpá-nák-ngaanอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaan
Cuando ocurrió una emergencia en la fábrica, la sirena emitió un sonido largo y agudo para evacuar a los empleados del edificio.
2SustantivoB2
sirena (ser mitológico)
En la mitología, criatura que atrae a los marineros con cantos encantadores; también se usa en sentido figurado para una persona peligrosamente atractiva.
Ejemplos
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; relato históricoกรีกgrìikกรีกgrìik1griego (de Grecia)2griego (persona)3idioma griegoเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarไซเรนsai-reenไซเรนsai-reen1sirena (dispositivo de alarma)2sirena (ser mitológico)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengcantar (una canción)ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1atraer; tentar; seducir2mula3[argot] tener sexo (vulgar)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกะลาสีเรือgà-laa-sǐi-rʉʉaกะลาสีเรือgà-laa-sǐi-rʉʉamarineroหลงทางlǒng-taangหลงทางlǒng-taang1perderse; extraviarse2descarriarse; perder el rumbo (figurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเรือล่มrʉʉa-lômเรือล่มrʉʉa-lôm1naufragio; hundimiento de un barco (evento)2zozobrar; hundirse [un barco]
Las leyendas griegas hablan de sirenas cuyos cantos atraen a los marineros al extravío hasta que sus barcos se hunden.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaหลงกลlǒng-gonเสียงไซเรนsǐiang-sai-reenของkɔ̌ɔngชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́เงินทองngən-tɔɔng
Él advirtió que no se dejaran seducir por el canto de sirena de la fama y el dinero.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiผู้เขียนpûu-kǐianเปรียบbprìiapความทะเยอทะยานkwaam-tá-yəə-tá-yaanเป็นbpenไซเรนsai-reenที่tîiชวนให้chuuan-hâiคนkonเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakเส้นทางsên-taangเดิมdəəm
En este poema, el autor compara la ambición con una sirena que desvía a las personas de su camino original.
เธอtəəมีเสน่ห์mii-sà-hèenแบบbɛ̀ɛpไซเรนsai-reenที่tîiยากyâakจะjàต้านdtâanจนjonหลายคนlǎai-konยอมyɔɔmเสี่ยงsìiangทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใกล้kâo-glâi
Ella tiene un encanto de sirena que es difícil de resistir, lo que lleva a muchos a arriesgarlo todo solo para acercarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
sai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไซเรนsai-reenไซเรนsai-reensirena (dispositivo de alarma)sirena (dispositivo de alarma)Palabra