ป่าจัด(bpàa jàt)

Significados

1SustantivoB2

bosque muy denso

Un bosque con vegetación excepcionalmente espesa; un sentido intensificador de «ป่าป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)» que usa «จัดจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)» para significar extremadamente denso.

Ejemplos

ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1pasaje; pasillo; corredor; camino2camino; ruta; curso (figurativo)3tracto; vía (anatomía/sistema)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deป่าจัดbpàa jàtป่าจัดbpàa jàt1bosque muy denso2extremadamente salvaje/incivilizado (figurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]มีดพร้าmêet práaมีดพร้าmêet práamachete; podaderaเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1despejar el camino; abrir paso2ceder el paso; dar prioridad3allanar el camino; facilitar
El camino estaba bloqueado por un bosque extremadamente denso, por lo que tuvimos que usar machetes para despejar el paso.
2AdjetivoC1

extremadamente salvaje/incivilizado (figurado)

Uso figurado que describe una situación o lugar como extremadamente salvaje, caótico o alejado de la civilización.

Ejemplos

ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)มือสองmeu sŏngมือสองmeu sŏng1de segunda mano; usado2artículo de segunda manoแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1esa zona; ese barrio2por ahí; por esa zonaต่อราคาdtò raa-kaaต่อราคาdtò raa-kaaregatear (el precio)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caótico; desordenado; agitado2problemático; molesto; engorroso3entrometerse; armar un alborotoป่าจัดbpàa jàtป่าจัดbpàa jàt1bosque muy denso2extremadamente salvaje/incivilizado (figurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มึนหัวmeun hŭuaมึนหัวmeun hŭua1estar mareado; sentirse aturdido2sentirse confundido; estar ofuscado mentalmente (figurativo)
Ese mercado de segunda mano es tan caótico que me dio dolor de cabeza.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)Parte 1
+
จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)Parte 2
ป่าจัดbpàa jàtป่าจัดbpàa jàtbosque muy denso