ป่าจัด
bpàa-jàtSignificados
1SustantivoB2
bosque muy denso
Un bosque con vegetación excepcionalmente espesa; un sentido intensificador de «ป่าป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivar» que usa «จัดจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremo» para significar extremadamente denso.
Ejemplos
ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1pasaje; pasillo; corredor; camino2camino; ruta; curso (figurativo)3tracto; vía (anatomía/sistema)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénป่าจัดbpàa-jàtป่าจัดbpàa-jàt1bosque muy denso2extremadamente salvaje/incivilizado (figurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarมีดพร้าmîit-práaมีดพร้าmîit-práamachete; podaderaเปิดทางbpə̀ət-taangเปิดทางbpə̀ət-taang1despejar el camino; abrir paso2ceder el paso; dar prioridad3allanar el camino; facilitar
El camino estaba bloqueado por un bosque extremadamente denso, por lo que tuvimos que usar machetes para despejar el paso.
3 ejemplos másMostrar menos
หมู่บ้านmùu-bâanอยู่yùuลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าจัดbpàa-jàtเดินdəənเท้าtáaoเข้าไปkâo-bpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
El pueblo se encuentra en lo profundo de un bosque excepcionalmente denso, lo que requiere horas de caminata para llegar.
พื้นที่อนุรักษ์pʉ́ʉn-tîi-à-nú-rákแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenป่าจัดbpàa-jàtพืชพรรณpʉ̂ʉt-panหนาทึบnǎa-tʉ́pจนjonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแทบtɛ̂ɛpส่องsɔ̀ɔngไม่ถึงmâi-tʉ̌ngพื้นpʉ́ʉn
Esta área de conservación es un bosque extremadamente denso, con una vegetación tan espesa que la luz del sol apenas llega al suelo.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatรายงานraai-ngaanว่าwâaชายขอบchaai-kɔ̀ɔpอุทยานùt-tá-yaanเป็นbpenป่าจัดbpàa-jàtเถาวัลย์tǎo-wanพันเกี่ยวpan-gìiaoและlɛ́ไม้พุ่มmáai-pûmทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganแน่นnɛ̂n
Los exploradores informaron que el borde del parque es un bosque excepcionalmente denso, con enredaderas entrelazadas y arbustos superpuestos.
2AdjetivoC1
extremadamente salvaje/incivilizado (figurado)
Uso figurado que describe una situación o lugar como extremadamente salvaje, caótico o alejado de la civilización.
Ejemplos
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)มือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng1de segunda mano; usado2artículo de segunda manoแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1por ahí; por esa zona2esa zona; ese barrioต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaregatear (el precio)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteวุ่นวายwûn-waaiวุ่นวายwûn-waai1caótico; desordenado; agitado2problemático; molesto; engorroso3entrometerse; armar un alborotoป่าจัดbpàa-jàtป่าจัดbpàa-jàt1bosque muy denso2extremadamente salvaje/incivilizado (figurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมึนหัวmʉn-hǔuaมึนหัวmʉn-hǔua1estar mareado; sentirse aturdido2sentirse confundido; estar ofuscado mentalmente (figurativo)
Ese mercado de segunda mano es tan caótico que me dio dolor de cabeza.
3 ejemplos másMostrar menos
วัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนั้นnánขับรถkàp-rótกันganแบบbɛ̀ɛpป่าจัดbpàa-jàtไม่สนใจmâi-sǒn-jaiกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnและlɛ́ผู้ร่วมpûu-rûuamทางtaangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəi
Ese grupo de adolescentes conducía de una manera muy salvaje e incivilizada, ignorando por completo las normas de tráfico y a los demás conductores.
ในช่วงnai chûuangประชุมbprà-chumงบประมาณngóp-bprà-maanห้องhôngอภิปรายà-pí-bpraaiกลายเป็นglaai bpenป่าจัดbpàa jàtใครๆkrai kraiก็gâwแย่งyâengไมค์máiใส่sàiอารมณ์aa-romกันganจนjonระเบียบวาระrá-bìiap waa-ráพังทลายpang tá-laai
Durante la reunión de presupuesto, la sala de debate se volvió totalmente salvaje; todos se peleaban por el micrófono, las emociones se caldearon y el orden del día se desmoronó.
พอpɔɔไฟดับfai-dàpทั้งtángเขตkèetร้านรวงráan-ruuangแห่hɛ̀ɛใช้cháiเครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiเสียงดังsǐiang-dangกลิ่นควันglìn-kwanคลุ้งklúngทางเท้าtaang-táaoรกrókรกrókวนwonใจjaiป่าจัดbpàa-jàtเสียจนsǐia-jonคนแก่kon-gɛ̀ɛแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanไม่mâiกล้าglâaออกมาɔ̀ɔk-maaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔng
Cuando se fue la luz en todo el distrito, las tiendas encendieron generadores; el ruido, los gases y las aceras obstruidas lo hicieron tan caótico que los ancianos de los alrededores no se atrevieron a salir a comprar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarbosque; selvaParte 1
+
จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoorganizar; arreglar; prepararParte 2
ป่าจัดbpàa-jàtป่าจัดbpàa-jàtbosque muy densobosque muy densoPalabra