บิวท์
biuSignificados
1VerboB1
empotrar; hacer a medida (muebles)
Hacer e instalar muebles o accesorios hechos a medida que se integran en la estructura de una habitación (por ejemplo, armarios, gabinetes).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deบิวท์biuบิวท์biu1empotrar; hacer a medida (muebles)2animar; entusiasmar; crear expectativa3entusiasmarse; mentalizarse; emocionarseตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaarmario; ropero; guardarropaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔndormitorio; habitaciónใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)
Quiero tener un armario empotrado para el nuevo dormitorio.
3 ejemplos másMostrar menos
ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaใหม่màiเราraoจะjàบิวท์biuทั้งหมดtáng-mòtเพราะprɔ́มันmanใช้cháiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâaiคุ้มค่าkúm-kâaกว่าgwàaซื้อsʉ́ʉแบบbɛ̀ɛpสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûup
Nuestra cocina nueva será totalmente integral porque aprovecha el espacio de manera más eficiente que comprar muebles prefabricados.
เราraoจ้างjâangช่างchâangมาmaaบิวท์biuชั้นวางทีวีchán-waang-tii-wiiให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎng
Contratamos a un carpintero para fabricar un mueble de televisión a medida para que se ajustara perfectamente a las dimensiones de la pared.
การบิวท์เฟอร์นิเจอร์gaan-biu-fəə-ní-jə̂əสำหรับsǎm-ràpคอนโดkɔɔn-dooขนาดเล็กkà-nàat-lékช่วยให้chûuai-hâiจัดสรรพื้นที่jàt-sǎn-pʉ́ʉn-tîiได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaและlɛ́ทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
Instalar muebles empotrados en un condominio pequeño ayuda a distribuir el espacio perfectamente y hace que la habitación parezca más amplia.
2VerboB1
animar; entusiasmar; crear expectativa
(Informal) Crear o aumentar intencionalmente el entusiasmo, la emoción o la expectativa en alguien o en un grupo; animar.
Ejemplos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai ganayudarse mutuamente; cooperarบิวท์bîuบิวท์bîu1empotrar; hacer a medida (muebles)2animar; entusiasmar; crear expectativa3entusiasmarse; mentalizarse; emocionarseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantar (una canción)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1escenario; plataforma2foro; ámbito3cuadrilátero de deportes de combate
Mis amigos me ayudaron a animarme para tener el valor de subir a cantar al escenario.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้าhǔua-nâaกำลังgam-langบิวท์biuทีมtiimก่อนgɔ̀ɔnการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əงานใหญ่ngaan-yàiในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
El jefe está motivando al equipo antes de la gran presentación de mañana.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiรู้rúuวิธีwí-tiiบิวท์biuคนดูkon-duuให้hâiสนุกsà-nùkและlɛ́มีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamไปbpaiกับgàpคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətได้dâaiดีมากdii-mâak
Este cantante realmente sabe cómo animar al público para que se divierta y participe en el concierto.
ก่อนgɔ̀ɔnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนัดnátสำคัญsǎm-kanโค้ชkóotจะjàพูดpûutบิวท์biuนักกีฬาnák-gii-laaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างขวัญและกำลังใจsâang-kwǎn-lɛ́-gam-lang-jai
Antes de un partido importante, el entrenador dará un discurso para motivar a los atletas y levantar la moral y el ánimo.
3VerboB1
entusiasmarse; mentalizarse; emocionarse
(Informal) Emocionarse, entusiasmarse o mentalizarse.
Ejemplos
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeador; pugilistaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasบิวท์biuบิวท์biu1empotrar; hacer a medida (muebles)2animar; entusiasmar; crear expectativa3entusiasmarse; mentalizarse; emocionarseตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteขึ้นชกkʉ̂n-chókขึ้นชกkʉ̂n-chókparticipar en un combate de boxeo
El boxeador se está motivando antes de entrar al ring.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănต้องdtôngฟังfangเพลงplayngเร็วๆreo reoเพื่อpêuuaบิวท์bîuอารมณ์aa-romตัวเองdtuua engก่อนgònออกไปòk bpaiวิ่งwîngตอนเช้าdton cháao
Tengo que escuchar música de ritmo rápido para motivarme antes de salir a correr por la mañana.
พอpɔɔใกล้glâiถึงtʉ̌ngวันwanไปเที่ยวbpai-tîiaoเขาkǎoก็gɔ̂บิวท์biuมากmâakจัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎoล่วงหน้าlûuang-nâaเป็นbpenอาทิตย์aa-títเลยləəi
A medida que se acerca el día de las vacaciones, se está entusiasmando tanto que hizo las maletas con una semana de antelación.
การสร้างภาพgaan-sâang-pâapความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในใจnai-jaiเป็นbpenเทคนิคték-nìkหนึ่งnʉ̀ngที่tîiช่วยให้chûuai-hâiนักกีฬาnák-gii-laaบิวท์biuขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnจริงjing
Visualizar el éxito es una técnica que ayuda a los atletas a motivarse antes de la competición real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บิวท์ se dice บิว?
biu
- Letra mudaท์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
biu
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ท์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |