หอน
hɔ̌ɔnSignificados
1VerboA2
aullar
Emitir un grito largo y prolongado como un perro o un lobo; lanzar un aullido lastimero y sostenido.
Ejemplos
กลางคืนglaang-kʉʉnกลางคืนglaang-kʉʉn1noche; horario nocturno2de noche; durante la nocheสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleหอนยาวhɔ̌ɔn-yaaoหอนยาวhɔ̌ɔn-yaaoaullar por mucho tiempoน่าขนลุกnâa-kǒn-lúkน่าขนลุกnâa-kǒn-lúkespeluznante; escalofriante
Por la noche, el perro frente a la casa aúlla durante mucho tiempo, dándome escalofríos.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche, los lobos aullaron unos a otros en el bosque.
พอpɔɔลมแรงlom-rɛɛngขึ้นkʉ̂nสุนัขsù-nákก็gɔ̂เงยหน้าngəəi-nâaหอนยาวhɔ̌ɔn-yaaoอย่างyàangโหยหวนhǒoi-hǔuan
A medida que el viento arreciaba, el perro levantó la cabeza y lanzó un aullido largo y lúgubre.
ตอนdtɔɔnพระจันทร์เต็มดวงprá-jan-dtem-duuangเสียงsǐiangสุนัขsù-nákหอนยาวhɔ̌ɔn-yaaoก้องgɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaหมู่บ้านmùu-bâan
Cuando la luna está llena, los prolongados aullidos de los perros resuenan por todo el pueblo.
2VerboB1
ulular; aullar
producir un sonido largo, agudo y continuo, como el de una sirena o alarma; emitir un sonido penetrante y lúgubre
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìi1cuatro de la mañana; 4 a.m.2a las 4 a.m.ไซเรนหอนsai-reen-hɔ̌ɔnไซเรนหอนsai-reen-hɔ̌ɔnuna sirena aúllaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
A las 4 a. m., la sirena aulló con fuerza por todo el pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
ทันทีที่tan-tii-tîiสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanไฟไหม้fai-mâiเริ่มrə̂əmหอนhɔ̌ɔnทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีบrîipออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaan
En cuanto la alarma de incendios empezó a sonar, todos salieron apresuradamente del edificio.
เสียงsĭiangหวอหอนwŏr hŏnยาวๆyaao yaaoทำให้tam hâiคนkonในnaiโรงงานrohng ngaanรู้rúuว่าwâaต้องdtôngอพยพòp-pá-yóp
El sonido largo y ululante de la sirena les hizo saber a las personas de la fábrica que debían evacuar.
พอpɔɔเครื่องkrʉ̂ʉangเตือนภัยdtʉʉan-paiหอนhɔ̌ɔnเป็นจังหวะbpen-jang-wàถี่ขึ้นtìi-kʉ̂nเราraoก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâaภัยpaiใกล้เข้ามาglâi-kâo-maaแล้วlɛ́ɛo
Cuando la alarma ululó con una frecuencia cada vez mayor, comprendimos que el peligro se acercaba.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hɔ̌ɔn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |