บาดหู
bàat-hǔuSignificado
1AdjetivoB1
estridente; chirriante
que describe un sonido agudo, áspero o estridente y desagradable al oído; discordante al oído
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoไมค์máiไมค์máimicrófono; microดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoแหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1puntiagudo; afilado; ahusado2agudo; estridente (sonido)3cabo; promontorio4agudo; astuto; perspicazจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deบาดหูbàat-hǔuบาดหูbàat-hǔuestridente; chirriante
El micrófono emitió un chirrido tan agudo que me lastimó los oídos.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnทดสอบtót-sɔ̀ɔpลำโพงlam-poongมีmiiเสียงsǐiangหวีดwìitบาดหูbàat-hǔuจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngปิดหูbpìt-hǔu
Durante la prueba de altavoces, un chillido agudo lastimó tanto los oídos que todos tuvieron que tapárselos.
เสียงsǐiangเบรกbrèekของkɔ̌ɔngรถเมล์rót-meeบาดหูbàat-hǔuทุกครั้งที่túk-kráng-tîiจอดjɔ̀ɔtตรงdtrongป้ายbpâai
Los frenos del autobús hacen un sonido chirriante cada vez que se detiene en la parada.
เพลงpleengที่tîiเปิดbpə̀ətดังdangเกินไปgəən-bpaiและlɛ́ปรับbpràpแหลมlɛ̌ɛmจัดทำjàt-tamให้hâiโทนเสียงtoon-sǐiangบาดหูbàat-hǔuจนjonฟังfangไม่ได้mâi-dâaiนานnaan
La música estaba demasiado fuerte y con agudos agresivos, haciendo que el tono fuera tan estridente que resultaba insoportable escucharla por mucho tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บาดbàatบาดbàat1cortar; herir (con algo afilado)2herir; lastimar; escocer (figurado/físico)3agudo; penetrante; punzante (para los sentidos)cortar; herir (con algo afilado)Parte 1
+
บาดหูbàat-hǔuบาดหูbàat-hǔuestridente; chirrianteestridente; chirriantePalabra