บังคม
bang-komSignificados
1VerboC2
rendir homenaje a la realeza; saludar con las palmas juntas
Mostrar respeto a la realeza mediante un saludo formal con las palmas de las manos juntas.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)เสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètir; venir; desplazarse (uso regio, abreviatura escrita)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)ท้องพระโรงtóng prá rohngท้องพระโรงtóng prá rohngsalón del trono; sala de audienciasข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanasistentes reales; cortesanosต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deถวายบังคมtà-wăai bang-komถวายบังคมtà-wăai bang-komrendir homenaje realเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneraciónพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátestrictamente; rigurosamente; de forma severa
Cuando Su Majestad entró en el salón del trono, los cortesanos rindieron homenaje para mostrar respeto en estricto unísono.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้แทนpûu-tɛɛnจากjàakต่างแดนdtàang-dɛɛnก้มลงgôm-longถวายบังคมtà-wǎai-bang-komต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพระพักตร์prá-pákตามdtaamระเบียบrá-bìiapพิธีการpí-tii-gaanที่tîiได้dâaiซักซ้อมsák-sɔ́ɔmมาmaaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
El representante extranjero se inclinó para rendir homenaje ante Su Majestad, siguiendo el protocolo que había sido cuidadosamente ensayado.
ชาวบ้านchaao-bâanที่tîiเข้าเฝ้าkâo-fâoต่างdtàangบังคมbang-komอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmแม้mɛ́ɛจะjàตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênก็gɔ̂ยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaมารยาทmaa-rá-yâatไว้wáiครบถ้วนkróp-tûuan
Los aldeanos en audiencia realizaron un profundo acto de respeto con humildad; a pesar de su emoción, mantuvieron el decoro total.
เขาkǎoทำพิธีtam-pí-tiiบังคมbang-komด้วยdûuaiความสำรวมkwaam-sǎm-ruuamมือmʉʉชูchuuขึ้นkʉ̂nจรดjà-ròtหน้าผากnâa-pàakแล้วlɛ́ɛoโน้มnóomกายgaaiลงlongจนjonหน้าผากnâa-pàakแตะพื้นdtɛ̀-pʉ́ʉnแสดงsà-dɛɛngความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùt
Realizó la postración real con compostura, elevando las manos hacia su frente y luego inclinándose hasta que su frente tocó el suelo, demostrando la máxima lealtad.
2SustantivoC2
homenaje a la realeza; saludo formal con las palmas juntas
Saludo formal dirigido a la realeza, realizado con las palmas de las manos juntas como señal de respeto.
Ejemplos
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)เรียงแถวriiang-tɛ̌ɛoเรียงแถวriiang-tɛ̌ɛoformar una fila; hacer filaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerบังคมbang-komบังคมbang-kom1rendir homenaje a la realeza; saludar con las palmas juntas2homenaje a la realeza; saludo formal con las palmas juntasต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deพระที่นั่งprá-tîi-nângพระที่นั่งprá-tîi-nâng1trono real; asiento real (honorífico)2pabellón o salón real; residencia real (honorífico)3real; para uso de la realeza (vehículo)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteสง่างามsà-ngàa-ngaamสง่างามsà-ngàa-ngaamelegante; digno; majestuosoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เคร่งครัดkrêeng-krátเคร่งครัดkrêeng-krát1estricto; riguroso2estrictamente; rigurosamente
La gente se alineó para realizar la postración formal ante el trono real con dignidad y estricto decoro.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamต้องdtɔ̂ngทำtamบังคมbang-komสามsǎamครั้งkrángตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raanก่อนgɔ̀ɔnถวายtà-wǎaiเครื่องราชสักการะkrʉ̂ʉang-râat-sàk-gaa-rá
En la ceremonia real, los participantes deben realizar tres postraciones formales según el protocolo antiguo antes de presentar las ofrendas reales.
นักการทูตnák-gaan-tûutต่างชาติdtàang-châatได้รับdâi-rápการสอนgaan-sɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangพิธีpí-tiiบังคมbang-komเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
A los diplomáticos extranjeros se les enseñó la ceremonia de postración formal para que pudieran mostrar respeto adecuadamente al monarca de acuerdo con la tradición real.
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngชนะchá-náลั่นlânขึ้นkʉ̂nเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanให้hâiขบวนkà-buuanผู้แทนpûu-tɛɛnพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangทำtamบังคมbang-komเบญจางคประดิษฐ์been-jaang-ká-bprà-dìtแนบnɛ̂ɛpราบrâapกับgàpพื้นpʉ́ʉnถวายพระเกียรติtà-wǎai-prá-gìiatสูงสุดsǔung-sùt
Los tambores de la victoria sonaron como señal para que la delegación realizara uniformemente la postración completa de cinco puntos, postrándose para rendir el máximo honor real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4tratamiento para un musulmán mayor; hermanobloquear; cubrir; ocultarParte 1
+
คมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2filo cortante3agudo; penetrante (sentido/rasgo)4incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)afilado; puntiagudo (borde/punta)Parte 2
บังคมbang-komบังคมbang-komrendir homenaje a la realeza; saludar con las palmas juntasrendir homenaje a la realeza; saludar con las palmas juntasPalabra