เบญจางคประดิษฐ์

been-jaang-ká-bprà-dìt

Significado

1SustantivoC2

postración de cinco puntos

Forma budista de postración en la que la frente, ambas palmas y ambas rodillas tocan el suelo como gesto de reverencia.

Ejemplos

ครูสาธิตkruu-sǎa-títครูสาธิตkruu-sǎa-títprofesor de una escuela de demostraciónการกราบgaan-gràapการกราบgaan-gràappostración (acto de respeto)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)เบญจางคประดิษฐ์been-jaang-ká-bprà-dìtเบญจางคประดิษฐ์been-jaang-ká-bprà-dìtpostración de cinco puntosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakfrenteฝ่าfàaฝ่าfàa1atravesar; superar; abrirse paso2desafiar; ir en contra de; infringirมือทั้งสองmʉʉ-táng-sɔ̌ɔngมือทั้งสองmʉʉ-táng-sɔ̌ɔngambas manosและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เข่าkàoเข่าkàorodillaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosแตะพื้นdtɛ̀-pʉ́ʉnแตะพื้นdtɛ̀-pʉ́ʉntocar el suelo; aterrizar (avión)
El maestro mostró a los estudiantes la postración budista de cinco puntos, colocando la frente, las dos palmas de las manos y las dos rodillas en el suelo.
3 ejemplos más
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสวดมนต์sùuat-monผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiต่างdtàangกราบgràapพระประธานprá-bprà-taanแบบbɛ̀ɛpเบญจางคประดิษฐ์been-jaang-ká-bprà-dìtสามsǎamครั้งkrángด้วยdûuaiอาaaการสำรวมgaan-sǎm-ruuam
Antes de que comenzara el canto, los participantes realizaron reverentemente tres postraciones de cinco puntos ante la imagen principal de Buda.
พระอาจารย์prá-aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการกราบgaan-gràapแบบbɛ̀ɛpเบญจางคประดิษฐ์been-jaang-ká-bprà-dìtมิใช่mí-châiเพียงpiiangการgaanทำท่าทางtam-tâa-taangให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngหากhàakยังyangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiผู้pûuกราบgràapน้อมnɔ́ɔmใจjaiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngคุณพระรัตนตรัยkun-prá-rát-dtà-ná-dtrai
El monje explicó que la postración de cinco puntos no consiste únicamente en adoptar la postura correcta, sino que también es una oportunidad para reflexionar humildemente sobre las virtudes de la Triple Joya.
ท่ามกลางtâam-glaangความสงัดkwaam-sà-ngàtของkɔ̌ɔngพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtเธอtəəค่อยkɔ̂iก้มลงgôm-longกราบgràapแบบbɛ̀ɛpเบญจางคประดิษฐ์been-jaang-ká-bprà-dìtหน้าผากnâa-pàakจรดjà-ròtพื้นpʉ́ʉnอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmราวกับraao-gàpจะjàวางทิฐิwaang-tí-tìที่tîiแบกbɛ̀ɛkไว้wáiลงlongพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpกายgaai
En la quietud de la sala de ordenación, ella se inclinó lentamente para realizar una postración de cinco puntos, con la frente tocando el suelo humildemente, como si dejara en el suelo su orgullo obstinado junto con su cuerpo.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué เบญจางคประดิษฐ์ se dice เบญ-จาง-คะ-ประ-ดิด?

been-jaang-ká-bprà-dìt

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

5 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ญ, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

been

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——