ทำหุ่น
tam-hùnSignificados
1VerboB1
hacer un maniquí/modelo (figura)
crear, elaborar o esculpir un maniquí, muñeco, estatua o figura (p. ej., para exhibición o arte).
Ejemplos
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1tío (hermano mayor del padre o de la madre)2tratamiento de cortesía para un hombre mayorกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerหุ่นไล่กาhùn lâi gaaหุ่นไล่กาhùn lâi gaaespantapájarosไปไว้bpai wáiในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaoarrozal; campo de arroz
Mi tío está haciendo un espantapájaros para ponerlo en el campo de arroz.
7 ejemplos másMostrar menos
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจ้างjâangศิลปินsǐn-lá-bpinมาmaaทำหุ่นtam-hùnขี้ผึ้งkîi-pʉ̂ngของkɔ̌ɔngบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat
El museo contrató a un artista para crear figuras de cera de personajes históricos importantes.
ร้านเสื้อผ้าráan-sʉ̂ʉa-pâaสั่งทำsàng-tamหุ่นโชว์hùn-chooชุดchútใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiวางwaangแสดงsà-dɛɛngหน้าร้านnâa-ráan
La tienda de ropa mandó a hacer nuevos maniquíes de exhibición para su escaparate.
กว่าจะgwàa-jàทำหุ่นtam-hùnจำลองไดโนเสาร์jam-lɔɔng-dai-noo-sǎoแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaให้hâiสมจริงsǒm-jingได้dâaiผู้สร้างpûu-sâangต้องdtɔ̂ngศึกษาsʉ̀k-sǎaโครงสร้างkroong-sâangกระดูกgrà-dùukอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Para que cada modelo de dinosaurio sea realista, el creador debe estudiar la estructura ósea en detalle.
นักเรียนnák-riianศิลปะsǐn-lá-bpàกำลังgam-langเรียนriianวิธีทำwí-tii-tamหุ่นhùnจากjàakดินเหนียวdin-nǐiaoในnaiคาบเรียนkâap-riianปั้นbpân
Los estudiantes de arte están aprendiendo a esculpir figuras de arcilla en su clase de escultura.
เขาkǎoใช้cháiเวลาว่างwee-laa-wâangในnaiการทำหุ่นgaan-tam-hùnจากjàakไม้máaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíสูงsǔung
Él pasa su tiempo libre esculpiendo figuras de madera, un pasatiempo que requiere mucha concentración.
การทำหุ่นgaan-tam-hùnให้hâiมีmiiสัดส่วนsàt-sùuanที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́แสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-romผ่านpàanท่าทางtâa-taangได้dâaiนั้นnánถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศาสตร์และศิลป์sàat-lɛ́-sǐnอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Esculpir una figura con proporciones correctas que pueda expresar emociones a través de la postura se considera tanto una ciencia como un arte.
ช่างปั้นchâang-bpânชั้นครูchán-kruuสามารถsǎa-mâatทำหุ่นtam-hùnจากjàakปูนปลาสเตอร์bpuun-bplàat-dtə̂əได้dâaiราวกับraao-gàpมีชีวิตmii-chii-wítแม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiชิ้นchín
Un maestro escultor puede modelar una figura de yeso para que parezca real, incluso con solo unas pocas herramientas.
2VerboB2
ponerse en forma; esculpir el cuerpo
mejorar el físico a través de ejercicio y dieta; tonificar o esculpir el cuerpo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteฟิตเนสfít-nètฟิตเนสfít-nèt1gimnasio; centro de fitness2condición física; forma físicaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำหุ่นtam-hùnทำหุ่นtam-hùn1hacer un maniquí/modelo (figura)2ponerse en forma; esculpir el cuerpoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลีนliinลีนliin1magro; bajo en grasa2lean / esbelto (gestión/producción)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaandía de la boda
Él va al gimnasio todos los días para tonificar su cuerpo y estar en forma antes del día de su boda.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnกำลังgam-langทำหุ่นtam-hùnอยู่yùuเลยləəiต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอาหารaa-hǎanและlɛ́ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Actualmente estoy intentando ponerme en forma, así que tengo que controlar mi dieta y hacer ejercicio regularmente.
การทำหุ่นgaan-tam-hùnให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânและlɛ́วินัยwí-naiอย่างสูงyàang-sǔungทั้งtángในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการกินgaan-ginและlɛ́การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Esculpir el cuerpo con éxito requiere una gran determinación y disciplina tanto en la dieta como en el ejercicio.
เทรนเนอร์treen-nə̂əได้dâaiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโปรแกรมbproo-grɛɛmเฉพาะบุคคลchà-pɔ́-bùk-konเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoทำหุ่นtam-hùnได้dâaiตามdtaamเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiภายในpaai-naiสามเดือนsǎam-dʉʉan
El entrenador diseñó un programa personalizado para ayudarlo a esculpir su cuerpo de acuerdo con su objetivo establecido en un plazo de tres meses.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำหุ่น se dice ทัม-หุ่น?
tam-hùn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerhacer; crearParte 1
+
หุ่นhùnหุ่นhùn1muñeco; maniquí; marioneta2figura; físico3robot; autómata; androide (coloc.)muñeco; maniquí; marionetaParte 2
ทำหุ่นtam-hùnทำหุ่นtam-hùnhacer un maniquí/modelo (figura)hacer un maniquí/modelo (figura)Palabra