งอกงาม
ngɔ̂ɔk-ngaamSignificados
1VerboB1
crecer; florecer; prosperar
crecer bien y desarrollarse vigorosamente, como las plantas o los seres vivos; por extensión, prosperar o progresar
Ejemplos
ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)มะเขือmá-kʉ̌ʉaมะเขือmá-kʉ̌ʉaberenjena (general)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaงอกงามngɔ̂ɔk-ngaamงอกงามngɔ̂ɔk-ngaam1crecer; florecer; prosperar2floreciente; prósperoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado
Las plantas de berenjena en el jardín crecen bien porque reciben justo lo necesario de sol y agua.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakปรับbpràpดินdinใหม่màiต้นข้าวdtôn-kâaoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmงอกงามngɔ̂ɔk-ngaamขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Después de mejorar el suelo, las plantas de arroz comenzaron a prosperar notablemente.
เด็กdèkๆ-งอกงามngôk ngaamทั้งtángร่างกายrâang gaaiและláeความคิดkwaam kítเมื่อmêuuaมีmeeครูkruuและláeพ่อแม่pôr mâeคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn
Los niños florecen tanto física como mentalmente cuando los maestros y los padres los apoyan.
ชุมชนchum-chonริมคลองrim-klɔɔngกลับมาglàp-maaงอกงามngɔ̂ɔk-ngaamอีกครั้งìik-krángเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiโครงการฟื้นฟูkroong-gaan-fʉ́ʉn-fuuน้ำnáamและlɛ́ตลาดท้องถิ่นdtà-làat-tɔ́ɔng-tìn
La comunidad a orillas del canal comenzó a prosperar de nuevo cuando se introdujeron proyectos de restauración del agua y de mercados locales.
2AdjetivoB2
floreciente; próspero
que muestra un crecimiento sano y vigoroso o un desarrollo exitoso
Ejemplos
ต้นกล้าdtôn-glâaต้นกล้าdtôn-glâaplántula; planta jovenในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1transformar; convertir; modificar; adaptar2parcela; terreno; bancal3clasificador: parcelas/secciones (de tierra, bancales)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)งอกงามngɔ̂ɔk-ngaamงอกงามngɔ̂ɔk-ngaam1crecer; florecer; prosperar2floreciente; prósperoดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado
Las plántulas en esta parcela están prosperando porque reciben la cantidad justa de sol y agua.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngปรับbpràpแผนpăenการเรียนgaan rianเด็กdèkๆ-แสดงsà-daengพัฒนาการpát-tá-naa-gaanที่têeงอกงามngôk ngaamมากขึ้นmâak kêun
Tras ajustar el plan de estudios, los niños mostraron un desarrollo más floreciente.
ด้วยdûuaiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonเริ่มrə̂əmงอกงามngɔ̂ɔk-ngaamจนjonคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiเห็นhěnผลลัพธ์ชัดเจนpǒn-láp-chát-jeen
Con apoyo continuo, el proyecto comunitario ha comenzado a florecer, y los habitantes locales ven resultados claros.
ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetจะjàงอกงามngɔ̂ɔk-ngaamได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapและlɛ́การจัดการgaan-jàt-gaanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Un ecosistema puede prosperar cuando hay biodiversidad y una gestión sostenible de los recursos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
ngɔ̂ɔk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
งอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1brotar; germinar; crecer (nueva parte)2aumentar; surgir (de forma inesperada)brotar; germinar; crecer (nueva parte)Parte 1
+
งามngaamงามngaam1hermoso; bello2elegante; grácil; apropiado3[adv] hermosamente; bellamentehermoso; belloParte 2
งอกงามngɔ̂ɔk-ngaamงอกงามngɔ̂ɔk-ngaamcrecer; florecer; prosperarcrecer; florecer; prosperarPalabra