ต้นงิ้ว(dtôn ngíu)
Significados
1SustantivoB2
algodonero rojo; ceiba roja
un árbol tropical, a menudo llamado algodonero rojo o ceiba roja, con un tronco espinoso y flores rojas
Ejemplos
นกnókนกnók1clasificador para aves (ตัว)2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3pájaro; aveหลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítmuchas clases; variosชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเกาะgòrเกาะgòr1aferrarse; sujetarse2pegarse; adherirse3isla4acercarse a la costa; atracarที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíu1algodonero rojo; ceiba roja2árbol espinoso en el infierno budistaเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeel momento en queดอกdòkดอกdòk1clasificador: flores y objetos similares2flor3interés (de dinero)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoของมันkŏng manของมันkŏng mansu; de ello; de él/ella (despectivo o muy informal)บานbaanบานbaan1ancho; acampanado2florecer3inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)4extenderse; abrirse hacia fueraเต็มdtemเต็มdtem1estar lleno2completo; entero; total (cantidad)3plenamente; completamente; al máximo4lleno; repletoต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; base
A muchos tipos de pájaros les gusta posarse en el árbol de algodón de seda rojo cuando sus flores rojas están en plena floración.
3 ejemplos másMostrar menos
ระวังrá-wangอย่าyàaไปbpaiจับjàpลำต้นlam dtônของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuนะnáเพราะpráwมันmanมีmeeหนามnăamแหลมคมlăem komรอบๆrôp rôpลำต้นlam dtônเลยloie
Ten cuidado de no tocar el tronco del árbol de algodón de seda rojo porque tiene espinas afiladas a su alrededor.
ดอกdòkของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuสามารถsăa-mâatนำมาnam maaตากแห้งdàak hâengเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบหลักsùuan bprà-gòp làkในnaiน้ำnáamเงี้ยวngíaaoซึ่งsêungเป็นbpenอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaได้dâi
Las flores del árbol de algodón de seda rojo se pueden secar y utilizar como ingrediente principal en el Nam Ngeaw, un plato del norte de Tailandia.
ต้นงิ้วdtôn ngíuเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeมักจะmák jàผลัดใบplàt baiจนหมดjon mòtต้นdtônก่อนที่gòn têeจะjàออกดอกòk dòkสีแดงsĕe daengสะพรั่งsà-prângในช่วงnai chûuangต้นdtônฤดูร้อนrú-duu rón
El árbol de algodón de seda rojo es una gran planta perenne que suele perder todas sus hojas antes de florecer con flores rojas brillantes a principios del verano.
2SustantivoC1
árbol espinoso en el infierno budista
en la mitología budista tailandesa, un árbol espinoso gigante en el infierno que aquellos que cometen adulterio están condenados a trepar
Ejemplos
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngente del pasadoมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)สอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moral3instruir; entrenar a [alguien]ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendientes; descendencia2generación más joven (colectivo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queแอบàepแอบàep1en secreto; a escondidas; sigilosamente2hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)มีชู้mee choóมีชู้mee choótener una aventura; ser infielตอนdtonตอนdton1cuando; en el momento (de)2segmento de tiempo; período3sección; parte4episodio; capítuloตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaifallecer; morirจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1ser seguro/inevitable2deber; tener que; estar obligado aไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ปีนbpeenปีนbpeentrepar; escalarต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíu1algodonero rojo; ceiba roja2árbol espinoso en el infierno budistaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)นรกná-rókนรกná-rók1lugar o estado de extremo sufrimiento2infierno; reino infernal3infernal (atributivo)
La gente de antes solía enseñar a sus descendientes que, si cometían adulterio en secreto, tendrían que trepar al árbol espinoso en el infierno cuando murieran.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพวาดฝาผนังpâap wâat făa pà-năngในnaiวัดwátนี้néeแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnฉากchàakที่têeคนบาปkon bàapกำลังgam-langปีนbpeenต้นงิ้วdtôn ngíuที่têeมีmeeหนามnăamเหล็กlèkยาวyaaoและláeแหลมคมlăem kom
El mural de este templo representa una escena de pecadores trepando al árbol del infierno con largas y afiladas espinas de hierro.
แม้máeสังคมsăng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeภาพจำpâap jamของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuในnaiนรกภูมิná-rók-gà-poomยังคงyang kongเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeทรงพลังsong pá-langในnaiการgaanเตือนสติdteuuan sà-dtìไม่ให้mâi hâiผู้คนpôo konละเมิดlá-mêrtศีลsĭinข้อkôสามsăam
Aunque la sociedad ha cambiado, la imagen del árbol espinoso en el reino del infierno sigue siendo un símbolo poderoso para recordar a la gente que no debe violar el tercer precepto.
คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangการปีนgaan bpeenต้นงิ้วdtôn ngíuเป็นbpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiอันanแยบคายyâep kaaiของkŏngคนkonสมัยโบราณsà-măi boh-raanที่ต้องการtêe dtông gaanควบคุมkûap-kumศีลธรรมsĭin-lá-tamและláeป้องกันbpông ganการgaanลักลอบlák lôpเป็นbpenชู้chúuกับgàpคู่ครองkôo krongของkŏngผู้อื่นpôo èun
La creencia sobre trepar al árbol del infierno es una estratagema ingeniosa de los antiguos que querían controlar la moralidad y prevenir las relaciones ilícitas con los cónyuges de otros.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíualgodonero rojo; ceiba roja