งิ้ว(ngíu)
Significados
1SustantivoB1
ópera china
Ópera tradicional china que combina canto, actuación, música y movimientos estilizados; en Tailandia suele representarse en teochew.
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche2anoche (la noche anterior a hoy)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ศาลเจ้าsăan jâoศาลเจ้าsăan jâosantuarioมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)งิ้วngíuงิ้วngíu1ópera china2árbol de algodón de seda (Bombax ceiba)
Anoche hubo una función de ópera china en el santuario.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkอากงaa-gongชอบchôpพาpaaผมpŏmไปดูbpai dooงิ้วngíuที่têeเยาวราชyao-wá-râatเป็นประจำbpen bprà-jam
Cuando era niño, mi abuelo solía llevarme mucho a ver ópera china en Yaowarat.
นักแสดงnák sà-daengงิ้วngíuต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaแต่งหน้าdtàeng nâaนานมากnaan mâakและláeชุดchútที่ใส่têe sàiก็gâwสวยงามsŭuay ngaamอลังการà-lang-gaan
Los artistas de ópera china tienen que pasar mucho tiempo maquillándose, y los trajes que usan son bellamente elaborados.
แม้ว่าmáe wâaงิ้วngíuจะjàได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomน้อยลงnói longในหมู่nai mòoคนรุ่นใหม่kon rûn màiแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngชาวไทยchaao taiเชื้อสายchéuua săaiจีนjeen
Aunque la ópera china se ha vuelto menos popular entre las generaciones más jóvenes, sigue siendo un importante patrimonio cultural para los tailandeses de ascendencia china.
2SustantivoB1
árbol de algodón de seda (Bombax ceiba)
un árbol tropical alto de flores grandes y rojas; Bombax ceiba
Ejemplos
แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanvecindario; barrioฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; baseงิ้วngíuงิ้วngíu1ópera china2árbol de algodón de seda (Bombax ceiba)ต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; baseใหญ่yàiใหญ่yài1mayor; superior2grande3importante; principalหนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; base
Cerca de mi casa hay un gran árbol de Bombax ceiba.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaลมlomพัดpátปุยbpuiนุ่นnûnจากjàakฝักfàkงิ้วngíuจะปลิวjà bpliuไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-wayn
Cuando sopla el viento, la pelusa de las vainas del Bombax ceiba vuela por toda la zona.
ดอกdòkงิ้วngíuสีแดงสดsĕe daeng sòtร่วงหล่นrûang lònเต็มdtemพื้นpéunใต้dtâiต้นdtônดูdooสวยงามsŭuay ngaamมากmâak
Las flores de color rojo brillante del Bombax ceiba han caído y cubren el suelo bajo el árbol, luciendo muy hermosas.
ต้นdtônงิ้วngíuที่têeยืนต้นyeun dtônตระหง่านdtrà-ngàanกลางglaangทุ่งนาtûng naaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeชาวบ้านchaao bâanรู้จักrúu jàkกันganมาmaaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
El árbol de Bombax ceiba que se alza majestuosamente en medio del campo de arroz es un punto de referencia que los aldeanos han conocido por generaciones.