กุศโลบาย(gù-sò-loh-baai)

Significados

1SustantivoC1

estratagema inteligente; medio hábil (con un buen propósito)

Una estratagema inteligente o medio hábil empleado para lograr un objetivo positivo o beneficioso, a menudo utilizado en la enseñanza o la persuasión. Implica una táctica sabia y bien intencionada, no un truco malicioso. (De กุศลกุศลgù-sŏn1merit; wholesome karma2good deed; charitable act 'beneficioso, meritorio' + อุบายอุบายù-baai1artimaña; estratagema; treta; truco2medios hábiles (contexto budista) 'estratagema').

Ejemplos

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]กุศโลบายgù-sò-loh-baaiกุศโลบายgù-sò-loh-baaiestratagema inteligente; medio hábil (con un buen propósito)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)นิทานní-taanนิทานní-taan1cuento; historia (tradicional/infantil)2cuento popular; fábulaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]คุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamvirtud; integridad moral; bondad moralให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)
El maestro utilizó la astuta estratagema de contar una historia para enseñar valores morales a los niños.

Palabras relacionadas