ภาพจำ
pâap-jamSignificados
1SustantivoB2
imagen mental; impresión duradera
la imagen que perdura en la mente sobre alguien o algo; la imagen predeterminada que viene a la mente
Ejemplos
ภาพจำpâap-jamภาพจำpâap-jam1imagen mental; impresión duradera2imagen icónica; imagen distintivaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâatejer telaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanespacio bajo una casa sobre pilotes
La imagen que tengo en mi mente de mi abuela es de ella sentada y tejiendo debajo de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngทะเลtá-leeภาพจำpâap-jamแรกrɛ̂ɛkที่tîiผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaคือkʉʉชายหาดchaai-hàatสีขาวsǐi-kǎaoและlɛ́น้ำทะเลnáam-tá-leeสีsǐiฟ้าใสfáa-sǎi
Cuando pienso en el mar, la primera imagen que me viene a la mente es una playa de arena blanca y agua azul cristalina.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiใหม่ๆmài màiแต่dtàeก็gâwลบlópภาพจำpâap jamแย่ๆyâe yâeที่têeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanมีmeeต่อdtòเขาkăoในอดีตnai à-dèetไม่ได้mâi dâai
Él intentó causar una nueva impresión, pero no pudo borrar la imagen negativa que sus colegas tenían de él en el pasado.
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamครั้งkrángนั้นnánได้dâaiทิ้งtíngภาพจำpâap-jamอันanน่าnâaสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiไว้wáiในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wítไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Esa tragedia dejó una imagen traumática grabada para siempre en la mente de los supervivientes.
2SustantivoB2
imagen icónica; imagen distintiva
una imagen o motivo distintivo ampliamente asociado con una persona, marca o evento, que se convierte en su sello distintivo en los medios o en la percepción pública
Ejemplos
การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1inserción; adición2ponerse; llevar puestoแว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaagafas; anteojosกลมๆglom glomกลมๆglom glom1redondo; algo redondo2en forma redonda3como una cifra redondaกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)ภาพจำpâap jamภาพจำpâap jam1imagen mental; impresión duradera2imagen icónica; imagen distintivaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creador de arte)2artista escénico; artistaคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Usar gafas redondas se ha convertido en la imagen distintiva de este artista.
3 ejemplos másMostrar menos
รอยยิ้มrɔɔi-yímพิมพ์ใจpim-jaiและlɛ́ชุดchútผ้าไหมไทยpâa-mǎi-taiคือkʉʉภาพจำpâap-jamที่tîiคนไทยkon-taiมีmiiต่อdtɔ̀ɔนางงามnaang-ngaamจักรวาลjàk-grà-waanคนkonแรกrɛ̂ɛkของเราkɔ̌ɔng-rao
Una sonrisa encantadora y un vestido de seda tailandesa son las imágenes emblemáticas que los tailandeses asocian con nuestra primera Miss Universo.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatพยายามpá-yaa-yaamสร้างภาพsâang-pâapจำjamให้hâiสินค้าsǐn-káaดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Los especialistas en marketing están intentando crear una imagen pública para el producto con el fin de que parezca más moderno y atraiga a la generación más joven.
ท่าดีtâa-diiใจjaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนนี้kon-níiได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenภาพจำpâap-jamที่tîiแฟนบอลfɛɛn-bɔnทั่วโลกtûua-lôokจดจำjòt-jamได้dâaiทันทีtan-tii
La celebración de gol única de este futbolista se ha convertido en una imagen distintiva que los aficionados de todo el mundo reconocen al instante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภาพจำ se dice พาบ-จัม?
pâap-jam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pâap
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalimagen; fotoParte 1
+
ภาพจำpâap-jamภาพจำpâap-jamimagen mental; impresión duraderaimagen mental; impresión duraderaPalabra