ตบสวน(dtòp sŭuan)
Significados
1VerboB2
[verbo] replicar; contestar bruscamente (argot)
Responder rápida y cortantemente para contrarrestar el comentario o insulto de alguien; una respuesta ingeniosa (informal).
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาแซะkăo sáeเขาแซะkăo sáeél/ella/ellos critican con sarcasmo; lanzan indirectasว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตบdtòpตบdtòp1abofetear; cachetear2dar un manotazo; espantar3rematar (voleibol); golpear hacia abajo4bofetada; manotazoสวนกลับsŭuan glàpสวนกลับsŭuan glàp1contraatacar2contestar; replicarทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1al menos (cantidad/número mínimo)2al menos (consuelo/mitigación)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreชัดchátชัดchát1claro; definido2claramente3claro; nítido (visible/audible)
Cuando se burló de que hablo despacio, le respondí de inmediato que al menos hablo con claridad.
2VerboB2
[verbo] contraatacar; devolver el remate (voleibol)
Devolver la pelota con fuerza en respuesta a la jugada del oponente, especialmente un remate o un balón pasado.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1lado opuesto2bando contrario; oposiciónเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderบอลbonบอลbon1pelota; balón (objeto)2fútbol3billar; pool (informal)4apuestas de fútbolยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตบสวนdtòp sŭuanตบสวนdtòp sŭuan1[verbo] replicar; contestar bruscamente (argot)2[verbo] contraatacar; devolver el remate (voleibol)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1volver; regresar (allí)2revertir; volver a un estado/actividad anterior3de vuelta (direccional, después de verbos)อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengfuertemente; intensamente; severamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
Tan pronto como los oponentes enviaron un pase largo, él lo devolvió con fuerza y el otro equipo no pudo recibirlo a tiempo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ตบสวนdtòp sŭuanตบสวนdtòp sŭuan[verbo] replicar; contestar bruscamente (argot)