แซะ
sɛ́Significados
1VerboB1
separar haciendo palanca; desprender raspando
Aflojar o separar algo introduciendo o deslizando una herramienta por debajo o a lo largo de su borde, a menudo poco a poco.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไขควงkǎi-kuuangไขควงkǎi-kuuang1destornillador2clasificador: ด้าม (mango)แซะsɛ́แซะsɛ́1separar haciendo palanca; desprender raspando2hacer comentarios sarcásticos; lanzar indirectasกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangbaldosa; azulejo; teja (techo/piso/pared)ทีละtii-láทีละtii-láuno a la vez; cada; porแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográficoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con cautela
El técnico usó un destornillador para levantar las baldosas una por una con cuidado.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmŏrทำแผลtam plăeโดยdoiค่อยkôiๆ-แซะsáeหนองnŏngออกให้òk hâiสะอาดsà-àatแล้วจึงláew jeungปิดbpìtผ้าpâa
El médico trató la herida retirando lentamente el pus y luego cubriéndola con un vendaje.
พ่อpɔ̂ɔผมpǒmแซะsɛ́สีsǐiเก่าgàoตามdtaamขอบkɔ̀ɔpหน้าต่างnâa-dtàangออกɔ̀ɔkทีละนิดtii-lá-nítก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiใหม่mài
Mi padre raspó la pintura vieja de los bordes de la ventana poco a poco antes de volver a pintar.
ช่างไม้châng-máaiใช้cháiสิ่วsìuแซะsɛ́รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔที่tîiติดแน่นdtìt-nɛ̂nให้hâiหลุดlùtออกɔ̀ɔkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไม้máaiแตกdtɛ̀ɛk
El carpintero usó un formón para separar con cuidado la unión apretada para que la madera no se partiera.
2VerboB2
hacer comentarios sarcásticos; lanzar indirectas
Hacer comentarios sarcásticos, despectivos o hirientes sobre alguien, a menudo de forma indirecta; común en el habla y en redes sociales.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แซะsɛ́แซะsɛ́1separar haciendo palanca; desprender raspando2hacer comentarios sarcásticos; lanzar indirectasเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1grupo; categoría; conjunto2grupo sanguíneo; tipo de sangre3clasificador para gruposแชตchɛ́tแชตchɛ́t1chatear; enviar mensajes (en línea)2chat; chat de textoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisมีใครmii-kraiมีใครmii-krai¿quién está ahí?; ¿hay alguien…?พิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4modelo; patrón; forma5molde; troquelผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-
Le gusta hacer comentarios sarcásticos a sus amigos en el chat grupal cada vez que alguien escribe algo mal.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəโพสต์póotรูปrûupแล้วlɛ́ɛoมีmiiคนkonมาแซะmaa-sɛ́ว่าwâaแต่งรูปdtɛ̀ng-rûupหนักnàkไปbpai
Ayer ella publicó una foto y alguien hizo un comentario sarcástico de que la había editado demasiado.
ถึงจะtĕung jàไม่mâiพูดตรงpôot dtrongๆ-แต่dtàeคอมเมนต์kom-ménแบบนั้นbàep nánมันmanชัดเจนchát-jenว่าwâaแซะsáeให้hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukด้อยdôi
Aunque no fue directo, ese comentario fue claramente una pulla para hacerlo sentir inferior.
บางคนbaang-konใช้cháiมุกmúkแซะsɛ́เพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakกระแสgrà-sɛ̌ɛในnaiโซเชียลsoo-chiianทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaมันmanทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Algunas personas usan el sarcasmo para llamar la atención en las redes sociales, a pesar de que saben que hiere los sentimientos de los demás.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sɛ́
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |