แซะ(sáe)
Significados
1VerboB1
hacer palanca; cincelar; raspar para extraer poco a poco
Hacer palanca, cincelar o raspar algo para extraerlo poco a poco (p. ej., azulejos, pus).
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1destornillador2clasificador: ด้าม (mango)แซะsáeแซะsáe1hacer palanca; cincelar; raspar para extraer poco a poco2hacer comentarios sarcásticos; lanzar indirectasกระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1baldosa; azulejo; teja (techo/piso/pared)2tejaทีละtee láทีละtee láuno a la vez; cada; porแผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2disco; plato3placa tectónica (geol.)4clasificador para objetos planosอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con cautela
El técnico usó un destornillador para levantar las baldosas una por una con cuidado.
2VerboB2
hacer comentarios sarcásticos; lanzar indirectas
Hacer comentarios sarcásticos, despectivos o hirientes sobre alguien, a menudo de forma indirecta; común en el habla y en redes sociales.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แซะsáeแซะsáe1hacer palanca; cincelar; raspar para extraer poco a poco2hacer comentarios sarcásticos; lanzar indirectasเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1grupo; categoría; conjunto2grupo turístico; grupo de viaje3grupo sanguíneo; tipo de sangre4clasificador para gruposแชตchâetแชตchâet1chatear; enviar mensajes (en línea)2chat; chat de textoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]มีใครmee kraiมีใครmee krai¿hay alguien?; ¿alguien...?พิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4molde; troquel5edición; tirada6estampado; diseñoผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2ilegal; contra la ley3impropio; inapropiado4mal; erróneamente (uso adverbial o como prefijo)5equivocarse; cometer un error
Le gusta hacer comentarios sarcásticos a sus amigos en el chat grupal cada vez que alguien escribe algo mal.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiaphablar sarcásticamente; insinuar
hablar sarcásticamente; insinuar
เซาะsórเซาะsór1erosionar; desgastar2ranurar; hacer un canal3hacer palanca; hurgar
- erosionar; desgastar
- ranurar; hacer un canal
- hacer palanca; hurgar
แขวะkwàeแขวะkwàelanzar pullas; hacer un comentario sarcástico; tirar indirectas
lanzar pullas; hacer un comentario sarcástico; tirar indirectas
แคะkáeแคะkáe1hurgar; extraer; raspar2picotear (comida); comer sin ganas3hacer palanca; forzar para abrir
- hurgar; extraer; raspar
- picotear (comida); comer sin ganas
- hacer palanca; forzar para abrir
ขูดkùutขูดkùut1raspar; quitar raspando2rallar (comida)3rozar; raspar contra4raspar (extraer)
- raspar; quitar raspando
- rallar (comida)
- rozar; raspar contra
- raspar (extraer)