ค่อยยังชั่ว

kôi yang chûua

Significados

1SustantivoA2

qué alivio; menos mal

una exclamación utilizada cuando una situación mejora o una preocupación se apacigua; expresa alivio.

Ejemplos

หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4tonalidad (música)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerno encontrar [algo/a alguien]ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanpor mucho tiempo; desde hace tiempo (ya)อ๋อŏrอ๋อŏr[!] ah; ya veo; ajáอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerนี่เองnêe engนี่เองnêe engconque era eso; ajá; aquí estáค่อยkôiค่อยkôi1gradually; little by little2gently; softly3not very; hardly (with negation)4then; later; only afterยังชั่วหน่อยyang-chûa-nàwy
No pude encontrar mis llaves durante mucho tiempo. ¡Ah, aquí están... qué alivio!
2SustantivoB1

sentirse algo mejor; sentirse aliviado

sentirse algo mejor, especialmente después de una enfermedad, preocupación o incomodidad; sentirse aliviado.

Ejemplos

กินยาgin yaaกินยาgin yaatomar medicina (por vía oral)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1sentirse algo mejor; sentirse aliviado2qué alivio; menos malขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor
Después de tomar la medicina, me siento un poco mejor.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésde manera lenta y paso a paso; no todo a la vezParte 1
+
ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)En el patrón ยังไม่, indica que algo no ha sucedido hasta ahora pero puede ocurrir en el futuro.Parte 2
+
ชั่วchûuaชั่วchûua1malvado; perverso2malo; de mala calidad3por poco tiempo; temporalmente (prefijo)4clasificador para períodos de tiempomoralmente malo o depravado; malvado de carácter o de acciónParte 3
ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûuaqué alivio; menos mal