อ้าว
âaoSignificados
1InterjecciónA2
¡oh!; ¡vaya! (sorpresa/comprensión)
Exclamación que expresa sorpresa, comprensión repentina o ligera confusión, similar a «¡oh!» o «¡anda!».
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
¡Ah, olvidé mi billetera en casa!
¡Ah! ¿Qué haces aquí? No te he visto en mucho tiempo.
อ้าวâaoผมpǒmเพิ่งpə̂ngเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiเขาkǎoถึงtʉ̌ngโกรธgròotที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂เป็นเพราะbpen-prɔ́เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนี่เองnîi-eeng
Ah, me acabo de dar cuenta de por qué estaba enojado. Así que fue por esto todo el tiempo.
2InterjecciónA2
¡oye!; ¡eh! (ligero reproche/atención)
Exclamación utilizada para un ligero reproche o para llamar la atención cuando ocurre algo inesperado, similar a «¡oye!».
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Oye, ¿quién te dijo que abrieras esa caja?
อ้าวâaoไหนnǎiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàช่วยกันchûuai-ganทำtamไงngaiทำไมtam-maiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiฉันchǎnทำtamคนเดียวkon-diiao
Oye, pensé que habías dicho que ayudarías. ¿Por qué me dejaste solo para hacerlo?
อ้าวâaoทำtamอย่างนี้yàang-níiได้ยังไงdâai-yang-ngaiสัญญาsǎn-yaaแล้วlɛ́ɛoว่าwâaจะjàไม่mâiบอกbɔ̀ɔkใครkraiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níi
Oye, ¿cómo pudiste hacer esto? Prometiste que no se lo dirías a nadie.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
âao
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |