กำนัล(gam-nan)

Significados

1SustantivoB2

regalo; recompensa (formal/literario)

un regalo o recompensa que se da como muestra de respeto o gratitud, a menudo en contextos formales o tradicionales

Ejemplos

ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanjefe de la aldea; líder de la aldeaมอบmôpมอบmôp1dar; presentar; entregar2asignar; confiar; delegar3premiar; otorgar; concederผ้าขาวม้าpâa kăao máaผ้าขาวม้าpâa kăao máatela de cuadros multiusosเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasกำนัลgam-nanกำนัลgam-nan1regalo; recompensa (formal/literario)2otorgar un regalo (formal/literario)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; para (receptor/beneficiario)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir a ayudarสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ฟรีfreeฟรีfree1gratis (sin costo)2gratis; sin pagar3libre; sin restricciones; suelto4gratis; de cortesía
El jefe de la aldea entregó un taparrabos como muestra de gratitud al profesor que se ofreció como voluntario para enseñar.
2VerboC1

otorgar un regalo (formal/literario)

presentar u otorgar un regalo o recompensa formalmente

Ejemplos

ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gobernador (abrev.)2Gobernador (título)กำนัลgam-nanกำนัลgam-nan1regalo; recompensa (formal/literario)2otorgar un regalo (formal/literario)โล่lôhโล่lôh1escudo2placa; trofeo en forma de escudo3pantalla protectoraเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiathonrar; encomiar; defender el honor de alguien/algoแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (alguien) hizo/creóผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1obra; trabajo; resultado2logroดีเด่นdee dènดีเด่นdee dènsobresaliente; destacadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actual
El gobernador otorgó formalmente una insignia de honor a los funcionarios con un desempeño sobresaliente este año.

Palabras relacionadas