สลักเสลา(sà-làk sà-lăo)

Significados

1VerboB2

tallar; cincelar (ornamentalmente)

Tallar o cincelar algo de manera intrincada, hermosa y decorativa.

Ejemplos

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deสลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăo1tallar; cincelar (ornamentalmente)2tallado ornamentalmente; exquisito3(figurado) refinar; pulirบานประตูbaan bprà-dtooบานประตูbaan bprà-dtoohoja de la puerta; panel de la puertaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1patrón; motivo decorativo2detalle ornamental; embellecimiento3estilo; floritura; talentoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóigrácil; ágil; delicado (en movimiento o forma)
El carpintero está tallando intrincadamente el panel de la puerta con un diseño delicado.
2AdjetivoB2

tallado ornamentalmente; exquisito

Describe algo que está fina y bellamente tallado; que tiene una decoración tallada ornamentada.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaimuebles de maderaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăo1tallar; cincelar (ornamentalmente)2tallado ornamentalmente; exquisito3(figurado) refinar; pulirเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasลวดลายไทยlûuat laai taiลวดลายไทยlûuat laai taipatrón tailandés; diseño tailandés
Me gustan los muebles de madera que están tallados intrincadamente con patrones tailandeses.
3VerboC1

(figurado) refinar; pulir

(Figurado) Refinar, pulir o perfeccionar algo, como el lenguaje o el carácter, con gran cuidado y arte.

Ejemplos

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseñar (usado después del sujeto 'profesor')ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conสลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăo1tallar; cincelar (ornamentalmente)2tallado ornamentalmente; exquisito3(figurado) refinar; pulirคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodioso; agradable al oídoและláeและláey (conjunción coordinante)น่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1agradable de escuchar; que vale la pena escuchar2que suena convincente; persuasivo
El maestro nos enseñó a pulir nuestras palabras para que sean bellas y agradables de escuchar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สลักsà-làkสลักsà-làk1pasador; perno; pestillo; seguro2tallar; grabar; inscribir3asegurar; fijar con pasador, perno o pestilloParte 1
+
เสลาsà-lăoเสลาsà-lăo1un árbol de Lagerstroemia2roca; piedra (literario)3bien formado; finamente tallado (literario)Parte 2
สลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăotallar; cincelar (ornamentalmente)