ญาณวิเศษ(yaan wí-sàyt)
Significados
1SustantivoC1
comprensión espiritual superior
Profunda comprensión o sabiduría alcanzada a través de una práctica espiritual profunda o meditación, más allá del entendimiento cotidiano.
Ejemplos
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòovenerable monje ancianoท่านtâanท่านtâan1él; ella (honorífico)2usted (formal/educado)3clasificador (cortés para personas)4señor; señora5título honoríficoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1práctica del Dharma; práctica budista (actividad/evento)2practicar el Dharma; participar en una práctica budistaมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)จนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreเกิดเป็นgèrt bpenเกิดเป็นgèrt bpen1nacer como2surgir como; tomar la forma deญาณวิเศษyaan wí-sàytญาณวิเศษyaan wí-sàyt1comprensión espiritual superior2visión sobrenatural; poder psíquicoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1asumir; dar por hecho2ser comprensivo (con alguien)3entender; comprenderในสัจธรรมnai sàt-jà-tamในสัจธรรมnai sàt-jà-tamen la verdad última; en la verdadของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (estado de estar vivo)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (la vida de uno; forma de vivir)
Este venerable monje ha practicado el Dhamma durante mucho tiempo, lo que le ha llevado a una profunda comprensión de las verdades de la vida.
3 ejemplos másMostrar menos
การเกิดgaan gèrtญาณวิเศษyaan wí-sàytในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangของkŏngอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanแต่dtàeเป็นbpenความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séungในnaiธรรมชาติtam-má-châatของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Alcanzar una visión profunda en el budismo no se trata de poderes sobrenaturales o milagros, sino de una comprensión profunda de la naturaleza de todas las cosas.
ปราชญ์bpràatบางbaangท่านtâanใช้เวลาchái way-laaทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaฝึกฝนfèuk fŏnจิตใจjìt jaiหวังwăngให้เกิดhâi gèrtญาณวิเศษyaan wí-sàytที่จะtêe jàนำไปสู่nam bpai sòoการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakความทุกข์kwaam túkทั้งปวงtáng bpuuang
Algunos sabios pasan toda su vida entrenando sus mentes, con la esperanza de alcanzar la profunda sabiduría que los llevará a la liberación de todo sufrimiento.
การบรรลุถึงgaan ban-lú tĕungญาณวิเศษyaan wí-sàytนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángสมาธิsà-maa-tíที่têeแน่วแน่nâeo nâeและláeปัญญาbpan-yaaที่têeเฉียบแหลมchìiap lăemไม่ใช่mâi châiสิ่งที่sìng têeเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiโดยง่ายdoi ngâai
Lograr una sabiduría profunda requiere tanto una concentración inquebrantable como un intelecto agudo; no es algo que suceda fácilmente.
2SustantivoC2
visión sobrenatural; poder psíquico
Una habilidad sobrenatural para conocer o percibir más allá de los sentidos ordinarios (por ejemplo, clarividencia, clariaudiencia, telepatía).
Ejemplos
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooadivino; videnteคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)อ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâaafirmar queตนdtonตนdton1sí mismo; uno mismo2clasificador de seres sobrenaturales y ascetas3el yo (como concepto)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirญาณวิเศษyaan wí-sàytญาณวิเศษyaan wí-sàyt1comprensión espiritual superior2visión sobrenatural; poder psíquicoสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentoso; competente2capaz; aptoมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1percibir; darse cuenta; reconocer2prever; anticipar; visualizar3ver; distinguir; divisarอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tiempo venidero)2perspectivas; porvenirและláeและláey (conjunción coordinante)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săancomunicarกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1conciencia; percepción (formal)2alma; espíritu (fuerza vital)3fantasma; espíritu del difuntoได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
Ese adivino afirma tener percepción sobrenatural, siendo capaz de ver el futuro y comunicarse con los espíritus.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiนิยายสืบสวนสอบสวนní-yaai sèup sŭuan sòp sŭuanบางbaangเรื่องrêuuangตัวเอกdtuua èkไม่ได้ใช้mâi dâi cháiแค่kâeหลักฐานlàk tăanทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatแต่ยังdtàe yangอาศัยaa-săiสิ่งที่sìng têeคล้ายกับkláai gàpญาณวิเศษyaan wí-sàytในnaiการไขคดีgaan kăi ká-deeอีกด้วยèek dûuay
En algunas novelas policíacas, el protagonista no solo utiliza pruebas científicas, sino que también confía en algo parecido a una habilidad psíquica para resolver el caso.
หลายคนlăai konยังคงyang kongถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaญาณวิเศษyaan wí-sàytที่têeทำให้tam hâiล่วงรู้lûuang rúuเหตุการณ์hèt gaanล่วงหน้าlûuang nâaได้dâiนั้นnánมีอยู่mee yòoจริงjingหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangเรื่องrêuuangที่têeแต่งขึ้นdtàeng kêunเพื่อpêuuaสร้างsâangความkwaamน่าพิศวงnâa pít-sà-wŏng
Mucha gente todavía debate si la habilidad sobrenatural de conocer eventos futuros realmente existe, o si es solo una historia inventada para crear una sensación de misterio.
แม้máeจะjàเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatยังyangพิสูจน์pì-sòotไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangญาณวิเศษyaan wí-sàytในnaiการหยั่งรู้gaan yàng róoจิตใจjìt jaiคนอื่นkon èunก็gâwยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamบางbaangแห่งhàeng
Aunque es algo que la ciencia aún tiene que demostrar, la creencia en la habilidad psíquica para percibir la mente de los demás sigue estando profundamente arraigada en algunas culturas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ญาณวิเศษyaan wí-sàytญาณวิเศษyaan wí-sàytcomprensión espiritual superior