แต่งขึ้น(dtàeng kêun)

Significados

1VerboB1

componer; escribir; crear

Crear una obra literaria, musical o artística.

Ejemplos

นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)แต่งเพลงdtàeng playngแต่งเพลงdtàeng playngcomponer una canciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)เองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
Ese cantante compuso esta canción él mismo.
2VerboB2

inventar; fabricar

Inventar algo que no es cierto o no se basa en hechos, como una historia, excusa o rumor.

Ejemplos

เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1escribir una historia; crear una historia2inventar una historia; inventarขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngtener dolor de estómago o dolor abdominalเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1para; a fin de (propósito antes de un verbo)2para que; a fin de que (introduce una oración de propósito)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Ese niño inventó una historia de que le dolía el estómago para no tener que ir a la escuela.
3VerboB2

acuñar; idear (palabras/nombres)

Crear una nueva palabra, expresión, nombre o título.

Ejemplos

ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatทีมการตลาดteem gaan dtà-làatun equipo de marketingช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosแต่งdtàengแต่งdtàeng1vestirse2decorar; adornar3componer; escribir4modificar; ajustar; personalizar5casarse (coloquial)6arreglar; disponer; dar estiloสโลแกนsà-loh gaenสโลแกนsà-loh gaenesloganใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreแคมเปญkaem-bpenแคมเปญkaem-bpen1campaña (marketing/política)2campaña promocionalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
El equipo de marketing trabajó en conjunto para acuñar un nuevo eslogan para esta campaña.

Palabras relacionadas

Significado similar

เขียนขึ้นkĭian kûnเขียนขึ้นkĭian kûnredactar; componer

redactar; componer

ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1componer; crear (literatura/música)2composición; obra (literaria/musical)3autoría; acto de componer
  • componer; crear (literatura/música)
  • composición; obra (literaria/musical)
  • autoría; acto de componer
บัญญัติขึ้นban-yàt kêunบัญญัติขึ้นban-yàt kêunacuñar [un término]; establecer; prescribir; instituir

acuñar [un término]; establecer; prescribir; instituir

กุขึ้นgù kêunกุขึ้นgù kêuninventar; fabricar

inventar; fabricar

เสกสรรsèk sănเสกสรรsèk săn1embellecer [algo]; adornar [algo]; arreglar [algo] con arte2fabricar; inventar
  • embellecer [algo]; adornar [algo]; arreglar [algo] con arte
  • fabricar; inventar

Desglose de la palabra

แต่งdtàengแต่งdtàeng1vestirse2decorar; adornar3componer; escribir4modificar; ajustar; personalizar5casarse (coloquial)6arreglar; disponer; dar estiloParte 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerParte 2
แต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêuncomponer; escribir; crear