การหยั่งรู้(gaan yàng róo)
Significados
1SustantivoB2
discernimiento; comprensión profunda
Comprensión profunda, a menudo intuitiva, de la verdadera naturaleza de algo.
Ejemplos
การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róo1discernimiento; comprensión profunda2conocimiento previo; prescienciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)อย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengprofundamente
Trabajar en este proyecto le dio una visión profunda de los problemas de la comunidad.
2SustantivoC1
conocimiento previo; presciencia
Conocimiento o conciencia anticipada de lo que sucederá, a veces por intuición.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róo1discernimiento; comprensión profunda2conocimiento previo; prescienciaล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâacon antelación; por adelantadoเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มีใครmee kraiมีใครmee krai¿hay alguien?; ¿alguien...?มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâanhacer una visita domiciliaria
Mi madre siempre parece tener una premonición sobre quién va a visitar nuestra casa.
Palabras relacionadas
Significado similar
ญาณหยั่งรู้yaan yàng róoญาณหยั่งรู้yaan yàng róo1percepción intuitiva/espiritual2clarividencia; conocimiento extrasensorial
- percepción intuitiva/espiritual
- clarividencia; conocimiento extrasensorial
ปรีชาญาณbpree-chaa yaanปรีชาญาณbpree-chaa yaansagacidad; sabiduría profunda
sagacidad; sabiduría profunda
ญาณทัสนะyaan tát-sà-náญาณทัสนะyaan tát-sà-náconocimiento y visión; perspicacia espiritual
conocimiento y visión; perspicacia espiritual
การเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâeng1entendimiento profundo; iluminación2toma de conciencia; revelación
- entendimiento profundo; iluminación
- toma de conciencia; revelación
Desglose de la palabra
+
การหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róodiscernimiento; comprensión profunda