ปรุ
bprùSignificados
1VerboB2
perforar; agujerear
Perforar o punzar para hacer muchos agujeros pequeños; perforar (p. ej., papel o cuero).
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเครื่องมือพิเศษkrʉ̂ʉang-mʉʉ-pí-sèetเครื่องมือพิเศษkrʉ̂ʉang-mʉʉ-pí-sèetherramienta especializada; equipo especializadoปรุbprùปรุbprù1perforar; agujerear2perforado; caladoหนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1patrón; motivo decorativo2estilo; floritura; talentoตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1como; tal como; de la manera en que2según; de acuerdo conออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpdiseñar; planificarไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
El artesano utilizará una herramienta especial para perforar el cuero siguiendo el patrón diseñado.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunต้องdtɔ̂ngปรุbprùกระดาษgrà-dàatตามรอยdtaam-rɔɔiเส้นsênนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฉีกchìikง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Es necesario perforar el papel a lo largo de esta línea para que sea más fácil de rasgar.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàถูกtùukปรุbprùเป็นรอยbpen-rɔɔiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanฉีกchìikส่วนsùuanหางhǎangตั๋วdtǔua
La mayoría de las entradas para conciertos están perforadas con una línea para que el personal pueda arrancar el resguardo.
กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtแสตมป์sà-dtɛɛmต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungในnaiการgaanปรุbprùขอบkɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatแยกyɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganได้dâai
La producción de sellos postales requiere una gran precisión al perforar los bordes para que puedan separarse.
2AdjetivoB2
perforado; calado
Que tiene muchos pequeños agujeros; perforado, a menudo con un patrón similar al encaje o a una red.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)รองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngรองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngzapatos de cuero; zapatos de pielฉลุลายchà-lù-laaiฉลุลายchà-lù-laai1hacer calados; perforar un patrón2calado; patrón caladoปรุbprùปรุbprù1perforar; agujerear2perforado; caladoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatระบายอากาศrá-baai-aa-gàat1ventilar; dejar circular el aire2transpirable; ventiladoได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diitener éxito; prosperar
A él le gusta usar zapatos de cuero perforado porque están bien ventilados.
3 ejemplos másMostrar menos
Las hojas viejas se han descompuesto hasta quedar completamente perforadas.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàปรุbprùมาmaaตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngผนังpà-nǎngอาคารaa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìและlɛ́ลวดลายlûuat-laaiที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jai
El arquitecto eligió usar láminas de metal perforadas para decorar las paredes del edificio y crear dimensiones y patrones interesantes.
หลังคาlǎng-kaaระเบียงrá-biiangที่tîiทำจากtam-jàakวัสดุwát-sà-dùปรุbprùช่วยchûuaiกรองแสงgrɔɔng-sɛ̌ɛngแดดdɛ̀ɛtไม่ให้mâi-hâiร้อนrɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongความสว่างkwaam-sà-wàangไว้wáiได้dâai
El techo del balcón hecho de material perforado ayuda a filtrar la luz solar para que no haga demasiado calor, manteniendo al mismo tiempo la luminosidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |