ขาดไม่ได้

kàat mâi dâi

Significados

1SustantivoB1

indispensable; esencial; que no se puede omitir

Demasiado importante para ser omitido; necesario o integral.

Ejemplos

น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasส่วนประกอบsùuan bprà-gòpส่วนประกอบsùuan bprà-gòp1componente; parte de un todo2ingrediente; constituyente en una mezcla3composición; constitución (conjunto de partes)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioขาดไม่ได้kàat mâi dâiขาดไม่ได้kàat mâi dâi1indispensable; esencial; que no se puede omitir2no poder prescindir de [alguien/algo]; tener que tener [algo/a alguien]ในการnai gaanในการnai gaanen; durante; para [hacer algo]; con respecto aทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan[cocinar]; preparar la comidaทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1tipo; clase; categoría2especie; tipo (biología)3clasificador para tipos/clases
El agua es un componente integral en todo tipo de cocina.
2SustantivoB1

no poder prescindir de [alguien/algo]; tener que tener [algo/a alguien]

Ser incapaz de estar sin alguien o algo; tener la necesidad absoluta de algo o de la presencia de alguien.

Ejemplos

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขาดกาแฟkhàat-gaa-faeไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Él no puede estar sin café por la mañana.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitirno tener algo que se necesita, desea o esperaParte 1
+
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)usado antes de un verbo para indicar incapacidad, imposibilidad o prohibiciónParte 2
ขาดไม่ได้kàat mâi dâiขาดไม่ได้kàat mâi dâiindispensable; esencial; que no se puede omitir