จรณะ
jà-rá-náSignificados
1SustantivoC1
conducta; comportamiento
conducta, comportamiento o práctica moral (usado a menudo en contextos religiosos o formales)
Ejemplos
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miitener que tener; estar obligado a tenerจรณะjà-rá-náจรณะjà-rá-ná1conducta; comportamiento2viaje; desplazamiento3pie; piesอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; unoงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konla gente; el públicoเคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taareverenciar [a alguien/algo]; venerar [a alguien/algo]
Los monjes deben tener una conducta ejemplar para ganarse el respeto y la fe de la gente.
3 ejemplos másMostrar menos
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaธรรมะtam-máไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเน้นnénความรู้kwaam-rúuแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangจรณะjà-rá-náในnaiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítด้วยdûuai
Estudiar el Dhamma no solo enfatiza el conocimiento, sino que también debe enfatizar la conducta moral en la vida.
สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้าsŏm-dèt prá săm-maa-săm-pút-tá-jâaoทรงเป็นsong bpenผู้pôoถึงtĕungพร้อมด้วยpróm dûuaiวิชชาwít-chaaและláeจรณะjà-rá-náอันanบริสุทธิ์bo-rí-sùt
El Buda Supremo es aquel que está dotado de un conocimiento puro y una conducta impecable.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamควรkuuanหมั่นmànตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpจรณะjà-rá-náของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əว่าwâaสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpหลักศีลธรรมlàk-sǐin-lá-tamหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Los practicantes de Dhamma deben examinar constantemente su propia conducta para ver si se alinea con los principios morales.
2SustantivoC2
viaje; desplazamiento
el acto de ir, viajar o desplazarse, usado en el lenguaje literario o formal
Ejemplos
จรณะjà-rá-náจรณะjà-rá-ná1conducta; comportamiento2viaje; desplazamiento3pie; piesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongmonje asceta; monje erranteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiestar lleno de [algo]; estar repleto de [algo]ความสงบวิเวกkwaam-sà-ngòp-wí-wêekความสงบวิเวกkwaam-sà-ngòp-wí-wêekretiro pacífico; tranquilidad
El deambular del monje asceta en el gran bosque está lleno de tranquila soledad.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngจรณะjà-rá-náของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkที่tîiรอนแรมrɔɔn-rɛɛmข้ามkâamเขาkǎoสูงชันsǔung-chanด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
El poeta describió el viaje del personaje principal que viajó a través de montañas escarpadas con palabras elegantes.
จรณะjà-rá-náของkɔ̌ɔngกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanผ่านpàanทะเลทรายtá-lee-saaiอันanกว้างใหญ่gwâang-yàiกินเวลาgin-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉan
El viaje de la caravana a través del vasto desierto tomó varios meses.
แม้mɛ́ɛจรณะjà-rá-náสู่sùuวิถีwí-tǐiแห่งhɛ̀ngความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจะjàกันดารgan-daanเพียงใดpiiang-daiพระpráมหาบุรุษmá-hǎa-bù-rútก็gɔ̂มิmíเคยkəəiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔต่อdtɔ̀ɔวิบากกรรมwí-bàak-gam
No importa cuán desolado sea el viaje hacia el camino de la liberación, el Gran Hombre nunca cedió ante las tribulaciones kármicas.
3SustantivoC2
pie; pies
un pie o los pies, usado en el lenguaje literario o clásico
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailiteratura tailandesaคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)จรณะjà-rá-náจรณะjà-rá-ná1conducta; comportamiento2viaje; desplazamiento3pie; piesมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1usar; aplicar; utilizar; emplear2adoptar; implementarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngdescribir [algo/a alguien]; dar una conferencia sobre [algo]เท้าtáaoเท้าtáao1pie2base; pedestal; parte inferior3apoyar; apuntalar; descansar para sostenerseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)
En la literatura tailandesa, la palabra 'charana' se usa a menudo para describir los pies de personajes importantes.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaน้อมnɔ́ɔmเศียรsǐianลงlongกราบgràapแทบtɛ̂ɛpจรณะjà-rá-náของkɔ̌ɔngพระอริยสงฆ์prá-à-rí-yá-sǒngด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùt
Los fieles inclinaron sus cabezas para postrarse a los pies del noble monje con el máximo respeto.
นางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnในnaiภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngมีmiiจรณะjà-rá-náที่tîiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiราวกับraao-gàpกำลังgam-langร่ายรำrâai-ramอยู่yùuบนbonสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn
Las apsaras de las pinturas murales tienen pies elegantes como si estuvieran bailando en el cielo.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความkwaamสิริโฉมsì-rí-chǒomของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiจรณะjà-rá-náงดงามngót-ngaamดั่งdàngกลีบดอกบัวglìip-dɔ̀ɔk-buua
El poeta describió la exquisita belleza de la heroína literaria, diciendo que tenía pies hermosos como pétalos de loto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จรณะ se dice จะ-ระ-นะ?
jà-rá-ná
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |