นางอัปสร(naang àp-sŏn)
Significados
1SustantivoC1
apsara; ninfa celestial
una apsara: un espíritu femenino o bailarina en la mitología hindú-budista (un ser celestial)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailiteratura tailandesaมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1describir; narrar2dar una conferencia; dar una charlaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1apsara; ninfa celestial2figura de apsara en el arte jemer3una mujer muy hermosa (poético)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)และláeและláey (conjunción coordinante)ร่ายรำrâai ramร่ายรำrâai ramrealizar una danza tradicional/grácilอ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóigrácil; ágil; delicado (en movimiento o forma)
En la literatura tailandesa, las apsaras suelen ser descritas con rostros hermosos y bailando con gracia.
2SustantivoC1
figura de apsara en el arte jemer
una talla o estatua de una apsara en las paredes de los templos jemeres (angkorianos)
Ejemplos
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ภาพสลักpâap sà-làkภาพสลักpâap sà-làkimagen tallada; grabado; relieveนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1apsara; ninfa celestial2figura de apsara en el arte jemer3una mujer muy hermosa (poético)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioนครวัดná-kon wátนครวัดná-kon wát1Angkor Wat2templo principal de la ciudad (raro; literario)
A los turistas les encanta tomarse fotos con los tallados de Apsara en Angkor Wat.
3SustantivoC2
una mujer muy hermosa (poético)
poético: una mujer muy hermosa, comparable a una bailarina celestial
Ejemplos
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)สาวsăaoสาวsăao1mujer joven; chica2clasificador: mujeres jóvenes3joven; juvenil (mujer)4enrollar; recoger; tirar deคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1como si2como; semejante aนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1apsara; ninfa celestial2figura de apsara en el arte jemer3una mujer muy hermosa (poético)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1desprenderse; caerse2escaparse; filtrarse (información)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliteratura (obras clásicas o estimadas)
Esa actriz es tan hermosa como una bailarina celestial que ha salido de la literatura.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
นางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏnapsara; ninfa celestial