มหาบุรุษ(má-hăa bù-rùt)

Significados

1SustantivoC1

gran hombre; héroe

un hombre de virtud, capacidad o estatura pública excepcionales; un hombre heroico o destacado (formal/literario)

Ejemplos

หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1elogiar; honrar; alabar2elogio; honor3exaltar; enaltecerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarอับàpอับàp1sofocante; mal ventilado2mohoso; con olor a encierro3escaso de; falto deราraaราraa1moho; mildiu2precio; coste (arcaico/lit.)3yo; nosotros (real/arcaico, singular modesto o plural mayestático)ฮัมhamฮัมham1tararear2zumbido; tarareoลินคอล์นlin-konลินคอล์นlin-kon1Abraham Lincoln2Lincoln (marca de automóviles)3Lincoln (topónimo)4Lincoln (nombre/apellido)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasมหาบุรุษmá-hăa bù-rùtมหาบุรุษmá-hăa bù-rùt1gran hombre; héroe2Gran Hombre (budismo: mahāpurisa)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอเมริกาà-may-rí-gaaอเมริกาà-may-rí-gaa1Estados Unidos (uso común en tailandés)2las Américas (depende del contexto)
Mucha gente elogia a Abraham Lincoln como un gran hombre de América.
2SustantivoC2

Gran Hombre (budismo: mahāpurisa)

budismo: un 'Gran Hombre' (mahāpurisa), alguien destinado a convertirse en un Buda o en un monarca universal, identificado por las 32 marcas (มหาบุรุษลักษณะมหาบุรุษลักษณะmá-hăa bù-rùt lák-sà-nàcaracterísticas de un gran hombre (Buda) ๓๒); también se usa como epíteto del Buda

Ejemplos

ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro de texto; manual; guía2tratado; texto autoritativo o clásico3receta; fórmula (tradicional)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1decir que; afirmar que2afirmar/informar/alegar que (formal)มหาบุรุษmá-hăa bù-rùtมหาบุรุษmá-hăa bù-rùt1gran hombre; héroe2Gran Hombre (budismo: mahāpurisa)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1observar; mirar de cerca2notar; percibir3tomar nota (mentalmente)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)มหาบุรุษลักษณะmá-hăa bù-rùt lák-sà-nàมหาบุรุษลักษณะmá-hăa bù-rùt lák-sà-nàcaracterísticas de un gran hombre (Buda)32ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; elemento; aspecto2clasificador para puntos/elementos/aspectos/tipos3manera; modo (formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1aparecer; surgir; hacerse visible2resultar; revelarse; demostrar ser3aparente; evidente (formal)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cuerpo2estado físico; condición física
Según las escrituras, un 'Mahapurisa' puede ser identificado por las 32 marcas de un gran hombre que aparecen en el cuerpo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

มหาmá-hăaมหาmá-hăa1gran; grande; vasto (formal/literario)2prefijo que significa gran-/grandioso- o súper-3elemento de título eclesiástico/académico4elemento de abreviatura académica/oficial (มห.)Parte 1
+
บุรุษbù-rùtบุรุษbù-rùt1hombre; varón (formal/literario)2varón; caballero (formal/educado)3persona gramaticalParte 2
มหาบุรุษmá-hăa bù-rùtมหาบุรุษmá-hăa bù-rùtgran hombre; héroe