น้อม
nɔ́ɔmSignificados
1VerboB2
hacer una reverencia; inclinarse con respeto
inclinar o bajar la cabeza o el cuerpo como señal de respeto o humildad; inclinarse respetuosamente
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoพนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉjuntar las palmas (por respeto/oración)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)น้อมnɔ́ɔmน้อมnɔ́ɔm1hacer una reverencia; inclinarse con respeto2humilde; deferente (formal)ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1cabeza (parte del cuerpo; formal)2parte superior; punta; extremo (literario)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3in; inward4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Los estudiantes juntaron las manos e inclinaron la cabeza ante el profesor al entrar en el aula.
3 ejemplos másMostrar menos
Inclinó su cuerpo y agradeció a la persona mayor respetuosamente.
หลังlǎngพิธีpí-tiiทุกคนtúk-konต่างdtàangน้อมnɔ́ɔmศีรษะsǐi-sàเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Después de la ceremonia, todos inclinaron la cabeza para mostrar respeto a los difuntos.
ในnaiวัดwátเขาkăoค่อยๆkôi kôiน้อมกายnóm gaaiลงlongกราบgràapเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam òrn nóm tòm dton
En el templo, inclinó lentamente su cuerpo para postrarse como señal de humildad.
2AdjetivoC1
humilde; deferente (formal)
que muestra humildad y respeto; dispuesto a ceder ante otros, especialmente en contextos formales o respetuosos
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4like; as; such as5a manera de; -menteน้อมnɔ́ɔmน้อมnɔ́ɔm1hacer una reverencia; inclinarse con respeto2humilde; deferente (formal)รับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1escuchar (atentamente)2tener en cuenta; tomar en consideraciónคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1consejo; orientación2instrucciones; indicaciones3recomendaciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)โต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng1argumentar; disputar2refutar; impugnar
Habló con humildad, escuchando los consejos de los mayores sin discutir.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanน้อมnɔ́ɔmยอมรับyɔɔm-rápคำวิจารณ์kam-wí-jaanและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmปรับปรุงbpràp-bprungงานngaanตามdtaamข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́
El equipo aceptó la crítica con humildad y estaba listo para mejorar el trabajo de acuerdo con las sugerencias.
ในnaiเวทีเสวนาwee-tii-sěe-wá-naaเขาkǎoแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiที่tîiน้อมnɔ́ɔmเคารพkao-rópความเห็นkwaam-hěnต่างdtàangและlɛ́ให้เกียรติhâi-gìiatผู้ร่วมอภิปรายpûu-rûuam-à-pí-bpraaiทุกคนtúk-kon
En el panel de discusión, mostró una actitud humilde, respetando las opiniones diferentes y honrando a todos los participantes.
เธอtəəน้อมnɔ́ɔmยอมรับyɔɔm-rápคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanด้วยdûuaiสำนึกsǎm-nʉ́kในnaiกติกาgà-dtì-gaaและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuam
Aceptó humildemente la decisión del comité, consciente de las reglas y de su responsabilidad hacia el público.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nɔ́ɔm
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |