น้อม(nóom)

Significados

1VerboB2

hacer una reverencia; inclinarse con respeto

inclinar o bajar la cabeza o el cuerpo como señal de respeto o humildad; inclinarse respetuosamente

Ejemplos

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoพนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuujuntar las palmas (por respeto/oración)และláeและláey (conjunción coordinante)น้อมnóomน้อมnóom1hacer una reverencia; inclinarse con respeto2humilde; deferente (formal)3aceptar/recibir con respeto4dedicar respetuosamente (p. ej., น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1cabeza (parte del cuerpo; formal)2parte superior; extremo superior (formal/literario)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Los estudiantes juntaron las manos e inclinaron la cabeza ante el profesor al entrar en el aula.
2AdjetivoC1

humilde; deferente (formal)

que muestra humildad y respeto; dispuesto a ceder ante otros, especialmente en contextos formales o respetuosos

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)น้อมnóomน้อมnóom1hacer una reverencia; inclinarse con respeto2humilde; deferente (formal)3aceptar/recibir con respeto4dedicar respetuosamente (p. ej., น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1escuchar (atentamente)2tener en cuenta; tomar en consideraciónคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1consejo; orientación2recomendación3instrucciones; indicacionesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)โต้แย้งdtô yáengโต้แย้งdtô yáeng1argumentar; disputar2rebatir; refutar3[s.] argumento; contraargumento
Habló con humildad, escuchando los consejos de los mayores sin discutir.
3VerboC1

aceptar/recibir con respeto

aceptar, recibir o someterse a algo con humildad y respeto (a menudo formal)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápaceptar [algo] humildemente; reconocer [algo] respetuosamenteคำตักเตือนkam dtàk dteuuanคำตักเตือนkam dtàk dteuuanadvertencia; amonestaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneración
Él aceptó humildemente la amonestación del profesor con respeto.
4VerboC1

dedicar respetuosamente (p. ej., น้อมถวายน้อมถวายnóm tà-wăaiofrecer/presentar humildemente [algo] a [alguien] (realeza, monjes o figura sagrada); น้อมเกล้าฯน้อมเกล้าฯnóm glâohumildemente (al monarca) [honorífico real] ถวายถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes))

presentar o dedicar algo con profundo respeto en contextos formales o reales; ofrecer con deferencia

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)พากันpaa ganพากันpaa ganjuntos; todos; en masaน้อมถวายnóm tà-wăaiน้อมถวายnóm tà-wăaiofrecer/presentar humildemente [algo] a [alguien] (realeza, monjes o figura sagrada)พานpaanพานpaan1bandeja con pedestal2[clasificador] bandejas con pedestalดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresแด่dàeแด่dàea; para [alguien] (formal)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)ในงานบุญnai ngaan bunในงานบุญnai ngaan bunen un evento para hacer méritos
Los aldeanos presentaron respetuosamente bandejas de flores a los monjes en el evento de hacer méritos.

Palabras relacionadas