วิบากกรรม(wí-bàak gam)
Significados
1SustantivoB2
consecuencia kármica; resultado de acciones pasadas
el resultado de las acciones pasadas de uno en la creencia budista; el resultado kármico (a menudo se usa para referirse a la desgracia causada por el mal karma en la vida diaria).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarวิบากกรรมwí-bàak gamวิบากกรรมwí-bàak gamconsecuencia kármica; resultado de acciones pasadasของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismo
Hizo muchas cosas malas a los demás, así que ahora tiene que enfrentar sus propias consecuencias kármicas.
Palabras relacionadas
Significado similar
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1retribución kármica2¡qué destino!; ¡bien merecido! (coloquial)
- retribución kármica
- ¡qué destino!; ¡bien merecido! (coloquial)
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1desgracia por karma o destino astrológico2mala suerte; adversidad3¡ay! ¡qué desgracia!
- desgracia por karma o destino astrológico
- mala suerte; adversidad
- ¡ay! ¡qué desgracia!
ผลกรรมpŏn gamผลกรรมpŏn gamconsecuencia kármica; retribución
consecuencia kármica; retribución
กรรมเก่าgam gàaoกรรมเก่าgam gàaokarma pasado
karma pasado
กรรมเวรgam waynกรรมเวรgam wayn1mal karma; retribución2[!] ¡maldita sea!; ¡qué mala suerte!
- mal karma; retribución
- [!] ¡maldita sea!; ¡qué mala suerte!
Desglose de la palabra
+
วิบากกรรมwí-bàak gamวิบากกรรมwí-bàak gamconsecuencia kármica; resultado de acciones pasadas