กันดาร
gan-daanSignificados
1AdjetivoB1
árido; desolado; remoto
Seco y carente de agua; lugar donde es difícil que vivan plantas o personas; desolado o alejado de los servicios.
Ejemplos
ฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn1verano; época calurosa2de verano; veraniegoที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaกันดารgan-daanกันดารgan-daan1árido; desolado; remoto2escaso; exiguoน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1foso; hoyo; excavación2pozo (de agua)3estanque; charca4clasificador: pozos/estanques/fosos5fuente; origen (figurado)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamsacar/extraer aguaไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distante
En el verano aquí la tierra es árida; el pozo se seca, por lo que la gente tiene que ir a buscar agua desde lejos.
3 ejemplos másMostrar menos
หมู่บ้านmùu-bâanในnaiหุบเขาhùp-kǎoนั้นnánกันดารgan-daanมากmâakปลูกผักbplùuk-pàkยากyâakเพราะprɔ́แทบtɛ̂ɛpไม่มีน้ำmâi-mii-náam
Ese pueblo en el valle es muy desolado; cultivar verduras es difícil porque casi no hay agua.
เราraoออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangผ่านpàanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiกันดารgan-daanที่tîiไม่มีmâi-miiร้านค้าráan-káaและlɛ́แทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiร่มไม้rôm-máai
Viajamos a través de un área desolada sin tiendas y casi sin sombra.
รัฐบาลrát-tà-baanส่งsòngรถบรรทุกน้ำrót-ban-túk-náamเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiกันดารgan-daanเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanในช่วงnai-chûuangแล้งlɛ́ɛngจัดjàt
El gobierno envió camiones cisterna a las zonas áridas para aliviar las dificultades de los aldeanos durante la sequía severa.
2AdjetivoB2
escaso; exiguo
En escasez; con una cantidad insuficiente de los recursos o servicios necesarios.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maimascarilla médica; mascarilla quirúrgicaกันดารgan-daanกันดารgan-daan1árido; desolado; remoto2escaso; exiguoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ร้านขายยาráan-kǎai-yaaร้านขายยาráan-kǎai-yaafarmacia; boticaเติมdtəəmเติมdtəəm1llenar; rellenar2añadir; complementar3recargar (servicios/dinero)สต็อกsà-dtɔ́kสต็อกsà-dtɔ́k1stock; inventario (bienes disponibles)2abastecer; tener en inventario; almacenar3acción (participación financiera) [préstamo/poco común]ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
Actualmente las mascarillas escasean, lo que hace que las farmacias no puedan reponer existencias a tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานpá-nák-ngaanบ่นbònว่าwâaสายชาร์จsǎai-cháatในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítก็gɔ̂นับว่าnáp-wâaกันดารgan-daanจนjonต้องdtɔ̂ngผลัดกันplàt-ganใช้chái
Los empleados se quejaron de que los cargadores en la oficina escasean, por lo que tienen que turnarse para usarlos.
หลังlǎngเกิดgə̀ətภัยพิบัติpai-pí-bàtทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanเช่นchênน้ำสะอาดnáam-sà-àatและlɛ́ไฟฟ้าfai-fáaกันดารgan-daanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดสรรjàt-sǎnอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Después del desastre, los recursos básicos como el agua limpia y la electricidad escaseaban, por lo que tuvieron que ser asignados cuidadosamente.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonบริการสาธารณสุขbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-ná-sùkยังคงyang-kongกันดารgan-daanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngการรักษาgaan-rák-sǎaได้dâaiล่าช้าlâa-cháa
En algunas comunidades, los servicios de salud siguen escaseando, lo que provoca retrasos en el acceso de los pacientes al tratamiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |